緬甸民歌《海鷗》

《海鷗》

 

 

視頻是我在南加州拍的La Jolla Cove。《海鷗》是緬甸民歌，歌裏的伊洛瓦底江，暫時用La Jolla Cove代替。：）

 

https://youtu.be/3P9FokvOjgM?si=m04XMAeeTuH7KN2T

 

 

五十年代著名緬甸民歌《海鷗》是外國民歌200首裏，唯一的一首緬甸民歌。這首歌曲以迂回曲折的抒情曲調，描繪了海鷗在晚霞和伊洛瓦底江水的襯托下一幅自由飛翔的畫麵，表達了歌唱者向往自由、熱愛家鄉的情懷。

《海鷗》的中文譯詞已經有幾篇不同的版本，以下歌詞是多次擔任中國領導人翻譯許清章教授的譯詞，著名藝術家閻肅配詞。《海鷗》中文歌詞流暢完美，已經在中央電視台等多次播放。
 

 

許清章 譯詞

閻    肅 配歌

羅天蟬版

 

晚霞籠罩著伊洛瓦底江，

活潑的海鷗展翅飛翔。

啊，它們飛來飛去盡情歌唱；

啊，它們自由自在多麽歡暢。

靜靜的江水向東流，

隻有那歌聲輕輕回蕩。

海鷗……海鷗……

你那婉轉動人的歌聲，

擾亂了我那平靜的心房。

看晚霞映紅伊洛瓦底江，

這是多麽美好的地方。

啊，海鷗飛來飛去盡情歌唱；

啊，海鷗自由自在多麽歡暢。

靜靜的江水向東流，

隻有那歌聲輕輕回蕩。

 

 

伊洛瓦底江（來自網絡）

 

https://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1719904

 

***【高山520】歌帖合集暨感謝致詞*** 

 - 高山流水版主

 

新人翻唱一首緬甸民歌，謝謝聆聽！：）

 

【高山520】緬甸民歌《海鷗》恭賀茜班江班 - 蓬蓬008

05/23/25

17356

100

33

歡迎新朋友登山，上山就是高水平，甜美歌聲婉轉動聽，好美。 - 一路風鈴

05/24/25

0

4

謝謝風鈴鼓勵！很喜歡你那清脆甜美的歌聲！ - 蓬蓬008

05/24/25

0

0

歡迎哈梅！犀利隊跟公主一起show比基尼，我們隊友為你們 - -花兒-

05/24/25

81

12

謝謝花兒！很高興你也在這裏！想起了我們犀利隊的崢嶸歲月。：） - 蓬蓬008

05/24/25

0

0

讚異國情調！ - 票戲的樂趣

05/23/25

41

4

謝謝票戲的樂趣！好幽默的問題！：） - 蓬蓬008

05/24/25

0

0

》蓬蓬是俺們犀利對的隊友，肯定無疑啦！美歌美唱！ - 傑克_JK

05/23/25

0

10

謝謝傑克！：） - 蓬蓬008

05/24/25

0

0

答對了，還是咱犀利隊員了解隊友哈哈 - 茜西

05/23/25

17

17

》我一時沒有想出網名。但是她表演的亮點俺可記得！ - 傑克_JK

05/23/25

0

6

蓬蓬的歌聲柔柔美美，顫顫悠悠的，好動人啊！ - 樹燁子

05/23/25

0

6

謝謝樹燁子美言鼓勵！喜歡你的經典美唱！：） - 蓬蓬008

05/23/25

0

3

哇，甜美柔情的歌聲非常好聽，大讚！歡迎新朋友！ - gzzyy

05/23/25

0

5

謝謝牧牧美言鼓勵！欣賞你的舞台風采！：） - 蓬蓬008

05/23/25

0

3

甜妹子在哪……？在歌裏。讚???? - 底特律網球教練

05/23/25

0

5

謝謝網球教練！：） - 蓬蓬008

05/23/25

0

3

歡迎新朋友！好甜美柔如水的聲音擾動高山流水漣漪：） - 江毅

05/23/25

0

5

謝謝江班美言鼓勵！：） - 蓬蓬008

05/23/25

0

2

好柔軟甜美的歌聲啊，醉人～～～ - 水雲間

05/23/25

0

9

謝謝雲兒美言鼓勵！：） - 蓬蓬008

05/23/25

0

2

雲兒猜出樓主是誰嗎？ - 茜西

05/23/25

0

7

本來想猜公主變調的：） - 水雲間

05/23/25

81

18

你要是把小雨叫來就好了，小雨好久不來了。 - 茜西

05/23/25

98

11

好歌，好唱！- 很鍾情的一首好歌~！ - 歌哥

05/23/25

0

5

謝謝歌哥！喜歡你的迷人歌聲！：） - 蓬蓬008

05/23/25

0

2

蓬蓬的音色既純淨又特別，直入人的脾肺???????? - 自我陶醉的綠葉

05/23/25

0

6

謝謝綠葉！喜歡你的深情歌聲！：） - 蓬蓬008

05/23/25

0

2

好美，好甜，好柔！你那婉轉動人的歌聲， 擾亂了我那平靜的心 - 茜西

05/23/25

59

11

謝謝茜班美言鼓勵！很榮幸來到高山流水欣賞大家的好歌！：） - 蓬蓬008

05/23/25

0

4

你來了真好！一來就跟大家打成一片，辛苦了！你會喜歡高山的。 - 茜西

05/23/25

0

4

喜歡高山：） - 蓬蓬008

05/24/25

0

0

哇，美麗的甜妹子來了！ - 茜西

05/23/25

0

6

謝茜班沙發捧場！：） - 蓬蓬008