小羅蕾萊謠曲

      小羅累萊謠曲                       

          一

多瑙河兩岸長滿了葡萄，

德意誌的河川裏住滿了水妖，

水妖中最妖媚的那一隻

就住在多瑙河轉彎處的雨堡。

 

小水妖的頭發黑中透黃，

像烏雲鑲上了一道金邊。

小水妖的美目清澈澄明，

像多瑙河水一樣左右流盼。

 

當西風凜凜地把多瑙河吹起一層薄冰，

當瑞雪皚皚地白了巴燕的山林，

危崖上的小妖體味到莫名的孤單，

全憑母親的教訓強撐著冬日的苦寒。

 

羅娜的芳名，傳遍了南德山地，

施瓦本的詩人，初嚐到青春的驚喜。

赫爾姆特收拾起詩囊，跨上瘦驢：

“人妖必能溝通，以繆斯的名義！”

 

“美麗的羅累萊的幺女啊，

你眼底藏著什麽樣的悲哀？

我的詩句像熾熱的火焰，

可能溫暖你冰冷的胸懷？

 

尊敬的妖母在萊茵河的危崖上，

曾經吟唱出許多迷人的歌，

我如今要仰望你吟唱七天七夜，

你是否願意開口應和？”

 

“繆斯的呼喚，我豈能不聽？

小妖的春心，已經顫抖不停，

沉默的歌喉今日為你開啟，

雨堡的天空今日要散去雲翳。”

 

詩人的戀歌豈止是詩意雋永，

形式從哀歌、商籟、謠曲一直到安那克瑞翁，

風格由浪漫經表現轉先鋒歸結為高蹈，

意緒帶朦朧含傷感呈頹廢再加上嚎叫。

 

小水妖頭一回聽到如此的嘈雜，

刺耳的曲調攪的她一陣眩暈，

“趁早離開吧，帶上你的詩囊，

不可再延宕，期限在今日的黃昏。”

           二

當阿爾卑斯山的積雪悄悄溶化，

當多瑙河岸的葡萄長出綠綠的新芽，

河穀中響起了噠噠的馬蹄，

騎士卡爾已立馬在羅娜腳底。

 

“死老黑潭的毒龍，最毒的一隻

也喪命在，這把放光的寶劍之下，

哭成淚人兒的小羅娜，

你心下有什麽不平的事？”

 

“遠方的騎士，多謝你的好意，

多瑙河的毒龍，早已匍匐在我的腳底，

隻是，隻是往日的遊戲全令我厭棄，

一顆心無端地充滿了孤寂。

 

請過來，踏上礁石的斜坡，

有海獅皮斑斕的褥子你坐！

浪花翻卷到腳邊正好為你洗塵，

勇士有什麽奇遇，可消解我的鬱悶？”

 

“你猜得出我來自那神奇的北方，

讓我告訴你北海的月色、沼澤地的月光，

告訴你波茨坦宮的孔雀是怎樣地開屏，

夏絡藤堡的月桂樹是怎樣地四季常青……”

 

勇士把奇遇細細地述說：

柏林的城牆海灣的戰火，

國會山的諜影白金漢宮的刀光，

英雄佩戴著十二枚鐵十字勳章！

 

小水妖正要拋卻了這怪石的高懸，

伴隨騎士去漫遊那五彩的世界，

羅氏家訓又把她抬起的腳步阻攔：

“男人全是詭計多端！”

          三

當葡萄藤又綠綠地爬滿了山腰，

當多瑙河又滾滾地漲起了春潮，

當小羅娜又嚶嚶地落了淚，

你猜一猜這一回來的又是誰？

 

東方來的富商手戴三隻鑽戒，

九十九頭駱駝馱來一座宮殿，

宮殿的角樓上堆滿了瑪瑙和黃金，

正廳裏安放了一本巨大的古蘭經。

 

這一回小羅娜不再猶疑，

款款地下了危崖，飄飄地步入宮邸，

亞伯拉罕用金絲手絹拭幹了她的淚花，

當夜便將小水妖引上了喜榻。

       四

多瑙河水緩緩地東流，

兩岸的葡萄裝點著金秋，

雨堡的天空妖霧本已散開，

為何後來又布滿了陰霾？

 

自從水妖作了宮殿的主婦，

變化成阿拉和商人雙重的奴仆，

夜深時感念起詩人和騎士，

常常背了打鼾的丈夫低聲歎息。

 

月桂的花環騎士的寶劍，

曆史已經翻過已屬於昨天，

工商業鼓動著時代的脈搏，

小水妖的修煉成了正果。

 

魚和熊掌不可兼得兩千年的疑難，

在小羅娜的手裏畢竟有了決斷：

宮殿裏仍舊可以譜寫浪漫的詩句，

古堡裏正好演出勇士的奇遇。

 

德意誌的河川裏少了一隻水妖，

多瑙河的岸邊消失了一串葡萄。

羅累萊的神話亙古常新，

雨堡的天空永遠多雲轉陰…...                 

                一九九二年二月德國圖賓根

（注：九一年秋參加斯坦福與圖賓根的交流項目，重返德國遊學期間，得知第一次留德時相識的某才女，最後竟與一教士結婚，感歎之餘有此作。赫爾姆特（Helmut）是複旦七七級德文班一男生的洋名，圖賓根文學博士，中德雙語詩人；卡爾是本人。女孩當時住Regensburg，給留德學人雜誌《萊茵通信》寫稿筆名“葡萄”。此謠曲雖說摹擬德國浪漫派風格維妙維肖，但暴露了自己年輕時的花哨、孟浪和刻薄，留此存照）。