蘇軾 《水調歌頭·明月幾時有》 詞義新探討

 

蘇軾的《水調歌頭》曆來都是推崇備至。很多人（包括 胡仔的《苕溪漁隱叢話》 ）認為此詞是寫中秋的詞裏最好的一首。

水調歌頭·明月幾時有
宋 蘇軾 
丙辰中秋，歡飲達旦，大醉，作此篇，兼懷子由。

明月幾時有？把酒問青天。
不知天上宮闕，今夕是何年。
我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，
高處不勝寒。起舞弄清影，
何似在人間。

轉朱閣，低綺戶，照無眠。
不應有恨，何事長向別時圓？
人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，
此事古難全。但願人長久，
千裏共嬋娟

對此詞已經有很多好的講解， 基本上沒有太多的差異。但是，我們不想落入俗套，當然也不能糊加猜測。提出兩個作為討論的觀點，供大家參考。

白話譯文
丙辰年中秋，通宵暢飲，大醉 ，寫了這首詞——也思念一下弟弟蘇轍。
 
1.醉酒後調侃:
如此明亮（漂亮）的月亮 什麽時候開始有的？"我"舉杯遙問青天。不知道天宮裏，現在是哪年月 (你們過得如何啊？)？”我”想乘風 回(上)去 ，又怕高樓層疊 ，”我”可經不住那高處的寒冷 。宮娥起舞， 和影微波 , 比不了人間的 （溫暖, 比如可以通宵暢飲，大醉  ） 。   

2.浪漫過後惆悵: 
月光從高樓簷角轉過 ，又跳入滿是雕花的窗欞，盯著”我”看,  使”我”輾轉反側睡不著 。月兒您不該恨”我”吧， 不然為什麽要在”我”與親朋分別的時候格外的圓呢？其實”我” 知道: 人世間的悲歡離合就與月亮的陰晴圓缺一樣,自古以來就有了, 難以求全。 (”我”不怨你。)

3.滿懷希望的未來: 
但願親朋好友和每一個人，哪怕現在隔著萬水千山，平安喜樂，”我們”一起共有這美好的月色。 

值得探討的兩個重要問題: 
 
問題1：天上宮闕, 是天上還是皇宮 ?
我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。 ”我”想乘風 回(上)去 ，又怕高樓層疊 ，”我”可經不住那高處的寒冷 。”歸去” 喝多了，以為自己是天上下來的，“某某星”之類。  然而不能排除，是從皇上身邊下來的意思。 皇上身邊有什麽好呢？高處不勝寒啦。 不如現在的”我“自由自在。 （微微的調侃一下，也可能有”我”就是吃不到葡萄說葡萄是酸的。  豁達和浪漫） 。      

問題2:不應有恨, 會不會是指與王安石的關係 ? 
這首詞是宋神宗熙寧九年（1076年）八月十五日作者在密州時所作。整個詞句都是華麗無比，就是“不應有恨”這句是白描，也就是不想有第二種解釋。王安石您不該恨”我”吧， 不然為什麽不能調任到離蘇轍較近的地方為官？其實”我”不恨您王安石。 人世間的悲歡離合難以求全。  

延拓: 一點額外延拓的想象,  豁達滿懷希望的未來。 
但願每一個人包括王安石 ，一起共有這美好的月色。 王安石對自己生活要求非常嚴苛，從來不奢侈。在儒家看來 這是非常大的優點，但是也就沒有太多的私下的朋友。(蘇軾可能有勸告王安石對王自己好一點的意思 。他們都是宋仁宗時期的英才。)