春遊哈佛植物園

紫丁香開得正好；海棠怒放；杜鵑美得像夢，一個粉色的迷夢。

一家人踏青賞花，其樂融融，避開了下周日母親節的人潮。

 

[追憶21]

回複 'cxyz' 的評論 : 哈，小 C 還專門去查了，讚有心！

我父親擅長園藝。他最喜歡的花是貼根海棠，看花， 更看樹樁和枝幹的造型美。一個大院子，種的一半是海棠。花美，但結的果子不能吃。

秋天，街上有賣海棠果的，成筐的賣。紅色的小圓果子，微澀，不好吃。買回來都是對半切開，放在簸箕裏晾幹。海棠果幹又酸又甜，是難忘的童年零嘴。

[cxyz]

回複 '追憶21' 的評論 : 謝謝追憶， 我去查了一下，確實是crabapple ：）

“ 我瀏覽了數篇中文網頁，發現crab apples被翻譯成野山楂、野生酸蘋果或海棠。野山楂是山楂屬的，所以這個翻譯是錯誤的。“野生酸蘋果”是最科學的翻譯。為什麽有人會譯成“海棠”呢？我查了一下，中國的西府海棠（學名Malus micromalus Makino ）的英文俗名為Kaido crabapple （凱多野生酸蘋果），垂絲海棠（學名Malus halliana）的英文俗名為Hall crabapple（霍爾野生酸蘋果），所以有人將其他品種的crab apples也譯成了“海棠”。當然，這種翻譯比較容易引起混淆，因為中國人平時說的海棠，除了蘋果屬的西府海棠和垂絲海棠，還有木瓜海棠屬（Chaenomeles）的貼梗海棠（Chaenomeles speciosa）和木瓜海棠（Chaenomeles cathayensis ），秋海棠科（Begonia ）的植物有時也被籠統地稱為海棠。”

[追憶21]

回複 'xiaxi' 的評論 : 是的，春花總讓人心情愉悅。

問好 xiaxi，春安。

[追憶21]

回複 'cxyz' 的評論 : 哈哈，小 C 把我問倒了，我還真答不上來：）

不過，有同城博主南小鹿，寫過一篇《北美海棠也妖嬈：淺談蘋果屬海棠》，小 C 可搜讀一下。

[xiaxi]

漂亮!
我今年也看了不少海棠花，特別喜歡！

[追憶21]

回複 '真土' 的評論 : 握手，遊植物園是很好的家庭活動。

我也偏愛有香味的花樹，比如紫丁香：）問好真土，春安。

[追憶21]

回複 '混跡花草中的灰蘑菇' 的評論 : 是，淺紫更覺淡雅。

上個月隻是偶爾進城瞄一眼，所以跟蘑菇錯過了。問好。

[cxyz]

很是美麗。 海棠是crabapple？ 又叫酸蘋果 野山楂？

[真土]

喜歡丁香也喜歡遊植物園

[混跡花草中的灰蘑菇]

盡管凡是花兒都美，前麵那幾張淡淡的紫色更吸睛。有日子不見追憶，問好：）