歲月沉香

這世界很煩,但你要可愛。隻有你可愛,這世界才能變得可愛。
個人資料
歲月沈香 (熱門博主)
  • 博客訪問:
正文

【寒露】悠悠歲月,我聽見了冬天的腳步聲

(2022-10-08 06:36:47) 下一個

這兩天,今年諾貝爾文學獎獲得者法國女作家安妮· 埃爾諾(Annie Ernaux)的信息在微信上刷屏了,一夜之間受到了全球的關注。

 

她勇敢、冷靜而敏銳地揭開了個人記憶的根源、疏遠和來自集體的束縛”,以前沒有讀過她的書,理解不到她的這段頒獎詞,我想隻有讀了她的書才能懂得其中的含義。她最有名的小說《悠悠歲月》十年前已在中國大陸出版發行,我周四晚上,在網上查了台北市立圖書館的存書記錄,沒有這本書,也許版權隻屬於中國,但我看到有她的另外三本小說作品《沉淪》、《嫉妒所未知的空白》和《記憶無非徹底看透的一切》。昨天周五,我去圖書館借,結果都被借走了,看來台北的讀者們跟我一樣也想讀讀她的書。今天上午,我的一位同學在微信裏轉發了《悠悠歲月》的電子版書給我,我準備開始慢慢讀,希望讀完後能理解頒獎詞的含義。

 

昨日,台北下來一場不小的秋雨,氣溫一下降了10度,今天早上起來,寒氣襲來,我需要穿兩件衣服,真的是一場秋雨一場寒。“嫋嫋涼風動,淒淒寒露零”,伴隨著秋風秋雨,寒露不用商量地悄悄如期而至!

 

今天是寒露,是中國傳統二十四個節氣中第十七個節氣,也是一年中第一個帶“寒”字的節氣。如果說“白露”是炎熱向涼爽的過渡,那麽,“寒露”則是涼爽向寒冷的轉折。過了寒露之後,晝漸短,夜漸長,日照減少,寒氣漸生,尤其在北方地區,寒露時,已從深秋即將進入冬季。我的一位前醫院同事,現住在加拿大北部,她微信對我說,她那裏已經很冷了,我告訴她,我在台北的寒意中隱約也聽到了冬天的腳步聲…

 

白露和寒露都帶有“”,但兩者的露卻有所不同,白露時的水珠少,潔白晶瑩;寒露時的水珠多,快要凝結成霜,因為寒露時氣溫更低,寒氣更重。

 

每個節氣都有三候,所謂節氣三候是指節氣當天是一候,後數五天的那一天是二候,再往後數五天的那天是三候。寒露節氣的三候是怎樣的呢?

 

一候鴻雁來賓。自白露開始,陸續就有鴻雁啟程南飛了,寒露前五天,最後一批鴻雁會排出“人”字或“一”字隊列大舉南遷,古人稱之為“賓”。有一年的寒露時節,我在紐約拍到過“人”字的大雁飛,很震撼。每當我看見大雁南飛,我就會想起《雁南飛》這首歌。我好喜歡這首歌,可惜我的嗓音不適合,博友艾唱唱的話肯定非常動聽。艾唱親,我可以點歌嗎?期待你的《雁南飛》!

 

二候雀入大水為蛤。寒露後五日,深秋天寒,海邊的雀鳥不見了,卻出現了很多蛤蜊,由於雀鳥跟蛤蜊的顏色很像,古人以為雀鳥變成了蛤蜊。

 

三候菊有黃華。二候後再過五日是菊花盛開的時候,很多花木喜於陽,而晚秋的菊花卻喜於陰,寒露不僅催紅了楓葉,也催熟了菊花。在民間,有著在寒露節氣釀菊花酒的習俗。我這時在想,博友曉青家的菊花過幾天肯定大放光彩,期待曉青的菊花大片!台北每年這個時候也會舉辦菊花展,再過兩天就是台灣的雙十國慶節,我準備去看看菊花展,在花與人群中感受一下節日氣氛:)

 

唐代詩人元稹的詩句最能代表寒露的節氣三候:

寒露驚秋晚,朝看菊漸黃。

千家風掃葉,萬裏雁隨陽。

化蛤悲群鳥,收田胃早霜。

因知鬆柏誌,冬夏色蒼蒼。

 

如果說,白露是二十四節氣中最美佳人,秋分是最成熟佳人,那麽,寒露就是最冷豔佳人。寒露晚秋時節,“看萬山紅遍,層林盡染”,霜葉紅於二月花,秋色濃意美如畫。

 

寒露的晚秋,可以是美麗的,也可以是憂傷的,也會給人帶來一絲莫名的滄桑和悲傷感。秋風習習,秋雨淅瀝,昨天我在去台北市立圖書館的路上,我撐著雨傘,穿過大安森林公園,行走在樹林之間,我不知不覺走到了一棵大樹前,站在樹下,望著樹下凋零的落葉,腦海裏不禁想起了席慕容的一首詩《我是一棵樹》:

如果讓你遇見我

在我最美麗的時刻

為這

我已在佛前求了五百年

求佛讓我們結一段塵緣

佛於是把我化做一棵樹

長在你必經的路旁

陽光下

慎重地開滿了花

朵朵都是我前世的盼望

當你走進

請你細聽

那顫抖的葉

是我等待的熱情

而當你終於無視地走過

在你身後落了一地的

朋友啊

那不是花瓣

那是我凋零的心

……

 

今日下午,我的一位北京的朋友送給我一小段寒露視頻,讓我感動,我把視頻裏的這句話轉送給大家:寒露已到,接下來的日子,希望大家把衣服穿厚一點,走路慢一點,睡覺早一點,這個秋天有點冷,照顧好自己吧!

 

最近,給大家送上我去年秋天唱的一首老歌《愛在深秋》,那時候,我在重慶,心情有點點低落。這首歌原唱是譚詠麟,旋律很優美。我翻唱的是有爵士音樂味的版本,略帶傷感。視頻裏麵的圖片是重慶的秋色,希望大家喜歡(請點開下麵鏈接,建議戴耳機聽,很好聽的歌)

https://music.51vv.com/wx/zp/82529830?shareUserId=925390787&shareid=925390787_82529830_1665234762000&sharetime=1665234762000&shareto=2&userid=&objuserid=925390787&objtype=av&objid=82529830&param=eyJvcGVuVHlwZSI6MywicmVwb3J0Ijp7InNoYXJldGltZSI6IjE2NjUyMzQ3NjIwMDAiLCJjaGFubmVsIjoic2FmYXJpIiwicG9zaXRpb24iOjEwMDAwLCJldmVudF9uYW1lIjoiZV9mYl9mdW5jX3pwIiwic2hhcmVVc2VySWQiOjkyNTM5MDc4NywiZnJvbV9wYWdlIjoicF96cHNoYXJlIiwib2JqdXNlcmlkIjoiOTI1MzkwNzg3Iiwic2hhcmV0byI6Miwib2JqdHlwZSI6ImF2Iiwic2hhcmVpZCI6IjkyNTM5MDc4N184MjUyOTgzMF8xNjY1MjM0NzYyMDAwIn0sIkFWSUQiOiI4MjUyOTgzMCIsInNsb2dhbiI6IiJ9

 

下麵幾張圖片裏,有我用手機拍的寒露水珠

 

 

 

 

 

 

 

10/8 寫於台北

 

 

 

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (67)
評論
歲月沈香 回複 悄悄話 回複 '梅華書香' 的評論 : 梅華好!謝謝美麗的梅華到訪留言和好評語!期待梅華的讀書筆記!梅華新周愉快!
梅華書香 回複 悄悄話 介紹的專業,周到,詳細,,,學習了,,,之後我也去讀她的文學作品,好喜歡哦!再次感謝分享了,祝快樂開心,吉祥如意!!
歲月沈香 回複 悄悄話 回複 'laopika' 的評論 : 老皮卡好!謝謝老皮卡到訪留言和聽歌繆讚!《晚秋》我也很喜歡。老皮卡說得有理,現在世界亂象,多聽聽歡快的聲音能給人帶來好心情。祝老皮卡新周愉快!
歲月沈香 回複 悄悄話 回複 '星如雨86' 的評論 : 星如雨好!謝謝星如雨到訪留言和聽歌喜歡!祝美麗的星如雨新周愉快!秋安!
laopika 回複 悄悄話 沈香的《愛在深秋》唱的真好,秋天的寒露容易令人傷感,我以前經常愛聽那首《晚秋》,有小提琴版和歌曲版,都很有秋天的味道,現在我不太愛聽類似的曲目了,喜歡相對歡快的旋律:)
星如雨86 回複 悄悄話 沈香的寒露水珠拍得好美,可以做掛曆了。我很喜歡《愛在深秋》這首歌,沈香唱得特別好聽。
歲月沈香 回複 悄悄話 回複 '麥姐' 的評論 : 麥姐好!沈香謝謝麥姐到訪留言和繆讚!澳洲現在是春天,慢慢就暖了,麥姐可以享受溫暖。我的歌好像電腦打不開,手機才可以。我需要學習如何把歌轉換成MP3,以後聽歌就方便了:)祝麥姐春安吉祥!新周愉快!
麥姐 回複 悄悄話 看到朋友圈中說寒露,我就想沈香要介紹這個節氣了。:)寒露一到,北半球就真的涼下來了,我們南半球就該熱了,我倒是盼著熱起來,因為今年的冬天實在太長了。謝謝沈香的美文介紹節氣和諾獎小說。席慕容的這首詩也是大學期間的最愛之一。不知道為什麽你的歌頁我可以打開,但聽不到聲音,不知道是不是我電腦的問題,回頭再試試。祝沈香秋安!
歲月沈香 回複 悄悄話 回複 'canhe' 的評論 : canhe姐早上好!沈香謝謝姐姐還專門從手機裏聽歌!感動!謝謝姐姐的鼓勵和繆讚!這首歌我很喜歡,也很熟悉,是老歌,所以唱的時候也輕鬆:)沈香祝姐姐和姐夫周日愉快!願姐夫早日康複!抱抱姐姐!
歲月沈香 回複 悄悄話 回複 '亮亮媽媽' 的評論 : 亮媽好!謝謝亮媽到訪留言和分享!亮媽那邊還真的是寒露準時報道,到了零度,早上的露珠肯定沒有了,都變成了霜,想必是很美,期待看到亮媽菜園裏的霜凍照片!寒氣來了,亮媽注意保暖哈,祝亮媽周末愉快!
歲月沈香 回複 悄悄話 回複 '寒一凡' 的評論 : 一凡好!謝謝一凡才女到訪留言和繆讚!我以前也沒有讀過埃爾諾的書,現在剛開始讀讀。是的,現在是深秋了,是秋色最濃的時候,一凡可以好好享受美景,多拍照片,美片秋葉都有它的靈魂。期待一凡的好文!祝一凡周末愉快!秋安吉祥!
canhe 回複 悄悄話 沈香妹,昨天是一個多月來第一次坐在電腦前讀帖,沒聽成你委婉動聽的歌聲,今晨起來趕緊在手機上補課,聲情並茂,深秋的愛伴隨著人生的曆練更沉甸甸地成熟,令人回味。謝謝沈香妹好分享!晚安!
亮亮媽媽 回複 悄悄話 沒打開這篇文就在想沈香應該講寒露了。我們今早氣溫到攝氏零度,地上滿是白霜。花和菜也被霜打。所以要多一層禦寒的衣衫。謝謝你給我們介紹每一個節氣,學習到很多。 祝新周快樂。
寒一凡 回複 悄悄話 讀沈香美文總是如清風拂麵。沒讀過新科諾獎安妮· 埃爾諾,要去找來看。天涼了,我們這兒楓葉都紅了,現在是秋天最美麗的時候。沈香周末愉快!
歲月沈香 回複 悄悄話 回複 '傅江歌' 的評論 : 江歌好!謝謝江歌到訪留言和聽歌繆讚!波士頓現在已經是深秋了,可能開始冷了,但秋色很美!我也喜歡村上春樹寫的東西,他連兩次提名,今年又跟諾獎失之交臂的確遺憾。祝江歌周末愉快!秋安吉祥!你也保重!
歲月沈香 回複 悄悄話 回複 'canhe' 的評論 : canhe姐好!謝謝姐姐百忙之中到訪留言和繆讚!姐姐照顧姐夫辛苦了,自己也要注意休息!姐姐保重!祝姐姐周末愉快!秋安吉祥!
傅江歌 回複 悄悄話 沈香的節氣係列很精彩,謝謝與大家分享;難怪我們這兒今天溫度驟然下降,原來是‘寒露’日。
法國獲獎女作家的作品一部都沒讀過,慚愧,一定找來她的代表作讀讀。我喜歡村上春樹,今年他又和諾貝爾文學獎擦肩而過,替他遺憾一下,明年再努力吧。沈香的歌聲用心入情,好動聽!‘這個秋天有點冷,照顧好自己吧’,你北京的朋友說的真好。祝沈香度過一個溫馨快樂的周末,多保重。

canhe 回複 悄悄話 深夜來讀並學習沈香妹節氣大帖。從今年諾獎法國女作家說起,娓娓道來四季跟著節氣走的台北;節氣三候,席慕容的《我是一棵樹》,。。。沈香妹把日子過得詩情畫意,有聲有色;很遺憾今天沒聽成你略帶憂傷的“愛在深秋”,等下到手機上去試試。沈香妹周日快樂!
歲月沈香 回複 悄悄話 回複 '萬湖小舟' 的評論 : 小舟好!謝謝小舟到訪留言和分享好詩句!你分享的元稹這首歌最有名,朗朗上口,很舒服。我去過望江公園,還在薛濤井邊拍照紀念。下次到成都再去走走。祝小舟周末愉快!秋安!
歲月沈香 回複 悄悄話 回複 '水沫' 的評論 : 水沫好!謝謝水沫才女到訪留言和聽歌繆讚!讀這本書我也有同感,不是很順暢,希望讀到後麵感覺好一些。期待水沫的書評,一定很精彩!祝水沫周末愉快!秋安!
歲月沈香 回複 悄悄話 回複 '黑貝王妃' 的評論 : 美王妃好!謝謝美王妃到訪留言和繆讚!你說得對,反正都是翻譯書,讀中文比較容易,大陸的網買得到這本書。祝美王妃周末愉快!
歲月沈香 回複 悄悄話 回複 'momo_sharon' 的評論 : 墨墨好!謝謝墨墨到訪留言和好建議!我還不會如何把手機軟件上的歌如何轉換成MP3,等我學了試試看。祝墨墨周末愉快!
歲月沈香 回複 悄悄話 回複 '何必在意' 的評論 : 在意好!謝謝在意到訪留言和聽歌繆讚!這首歌帶爵士味特別有淡淡憂傷的感覺,我也很喜歡。沈香祝在意周末愉快!秋安吉祥!
歲月沈香 回複 悄悄話 回複 '海風隨意吹' 的評論 : 海風姐好!謝謝海風姐到訪留言!我也是剛剛開始讀,也有同感,而且要不斷看每頁的注解,有點不順暢,如你所言,也許看到後麵比較精彩。期待海風姐的書評,肯定很精彩!祝海風姐周末愉快!秋安!
歲月沈香 回複 悄悄話 回複 '杜鵑盛開' 的評論 : 杜鵑好!謝謝杜鵑到訪留言和繆讚!祝杜鵑周末愉快!秋安!
歲月沈香 回複 悄悄話 回複 '花似鹿蔥' 的評論 : 鹿蔥姐好!謝謝鹿蔥姐到訪留言!期待鹿蔥姐的書評,肯定很精彩!祝鹿蔥姐周末愉快!
歲月沈香 回複 悄悄話 回複 'spot321' 的評論 : 點點好!謝謝點點到訪留言和喜歡!就是,美東現在已經進入晚秋的寒冷季節。祝點點周末愉快!秋安保暖!
歲月沈香 回複 悄悄話 回複 '喬寧' 的評論 : 喬寧好!謝謝喬寧到訪留言和詩一般的好評語!祝喬寧周末愉快!秋安!
歲月沈香 回複 悄悄話 回複 '魯冰花' 的評論 : 冰花好!謝謝冰花到訪留言和繆讚!《悠悠歲月》我剛剛開始讀,有點點不是很順暢的讀…希望是你的菜:)祝冰花周末愉快!期待冰花的下一篇。
歲月沈香 回複 悄悄話 回複 '曉青' 的評論 : 曉青好!謝謝曉青到訪留言和繆讚!曉青拍的花花很美!哇,曉青家開暖氣了,那夠冷的,祝曉青周末愉快!秋安保暖!
歲月沈香 回複 悄悄話 回複 '混跡花草中的灰蘑菇' 的評論 : 蘑菇好!謝謝蘑菇到訪留言和繆讚!嗯,我剛剛開始讀《悠悠歲月》,讀完後分享哈。祝蘑菇空巢生活天天快樂!
歲月沈香 回複 悄悄話 回複 '菲兒天地' 的評論 : 我唱歌都是在手機上,不知道怎麽把手機的歌轉到電腦裏,再用電腦轉換成MP3。需要學習…謝謝美菲兒告知小賽!
歲月沈香 回複 悄悄話 回複 'xiaosai' 的評論 : 小賽好!謝謝小賽到訪留言和暖心的祝福!握手致謝!歌的鏈接可能用手機可以聽到。小賽的歌聲很美,期待聽到小賽更多的歌。祝小賽周末愉快!
歲月沈香 回複 悄悄話 回複 '水星98' 的評論 : 水星好!謝謝水星到訪留言和聽歌繆讚!祝水星周末愉快!秋安!
歲月沈香 回複 悄悄話 回複 '無法弄' 的評論 : 弄弄好!謝謝美麗的弄弄到訪留言和聽歌繆讚!爵士味的歌適合我的嗓音,唱起不累:)祝弄弄周末愉快!秋安!
歲月沈香 回複 悄悄話 回複 '亦緣' 的評論 : 亦緣好!謝謝亦緣到訪留言和繆讚!是的,席慕容的這首歌很有名,最早知道她的詩就是這首。期待亦緣拍的水珠美片!祝亦緣周末愉快!秋安!
歲月沈香 回複 悄悄話 回複 '艾唱' 的評論 : 艾唱好!謝謝艾唱到訪留言和聽歌繆讚!嗯,我的嗓音是中音,跟蔡琴比較接近。艾唱唱《雁南飛》肯定好聽極了!“ 寒露已到嚴冬將至。希望以後的日子一直是暖暖的,快樂的,開心的,愜意的” 同意!祝艾唱周末愉快!秋安!
歲月沈香 回複 悄悄話 回複 '菲兒天地' 的評論 : 美菲兒好!謝謝美菲兒到訪留言和聽歌繆讚!以前重慶沒有銀杏樹,還是後來姓薄的人來重慶花了很多錢,種了很多銀杏樹,給重慶的秋天增添了色彩。那天跟同學一起拍了幾張照片,很漂亮,我也喜歡。台北水珠是雨停後拍的。再次祝美菲兒周末愉快!秋安!
歲月沈香 回複 悄悄話 回複 '南山鬆' 的評論 : 鬆鬆好!謝謝鬆鬆才女到訪留言和聽歌繆讚!祝鬆鬆周末愉快!
歲月沈香 回複 悄悄話 回複 'BeijingGirl1' 的評論 : 京妞好!謝謝到訪留言和繆讚!祝京妞周末愉快!
萬湖小舟 回複 悄悄話 沈香又一篇關於節氣的好文,學習了。文中的詩歌引用的好,很喜歡。你文中提到的唐代詩人元稹,那首著名的詩歌

曾經滄海難為水,除卻巫山不是雲。
取次花叢懶回顧,半緣修道半緣君。

就是他寫的。你知道成都望江樓公園裏有一口薛濤井嗎?那裏還有薛濤墓和薛濤紀念館。薛濤是唐代著名的女詩人。元稹和薛濤都是一對浪漫詩人。
水沫 回複 悄悄話 《悠悠歲月》看了一點節選,感覺不太容易看進去,文字非常跳躍,而且需要對於法國的背景文化有相當的了解。沈香的歌唱的真好,而且是我喜歡的風格。周末愉快~~
黑貝王妃 回複 悄悄話 諾獎女作家著作有中午譯本啊?沒聽說過,還說要去買英文版讀。都是翻譯,能讀中文更過癮吧。網購一下!享受讀你的節氣美文,舒服!
momo_sharon 回複 悄悄話 我對節氣幾乎沒有任何認知,感謝沉香姐的介紹。建議沉香姐把歌曲做成MP3,可以直接發上來,方便聆聽。
何必在意 回複 悄悄話 我也喜歡譚詠麟的這首愛在深秋,沉香的歌聲把文中對秋天的留戀和憂傷都表露出來了配著美麗的秋葉,歌聲就像文字一樣唯美!周末快樂!秋安!
海風隨意吹 回複 悄悄話 跟沉香一樣,開始讀悠悠歲月,才讀了幾頁,跳躍感很強,而且有很強的文化背景,可能會越看越好看吧。周末快樂!
杜鵑盛開 回複 悄悄話 照片拍的好棒啊,文字一如既往的美 沈香周末快樂!
花似鹿蔥 回複 悄悄話 我也收到了《悠悠歲月》,開讀!
spot321 回複 悄悄話 已經感覺到了早晨的寒氣。前些日子還是熱氣蒸騰,突然就冷起來了。喜歡那支帶著寒霜的花。沈香美文!
喬寧 回複 悄悄話 沈香的文,古色古香,古道柔腸,秋露瑩發,古風送爽。
好文,點讚!周末快樂!
魯冰花 回複 悄悄話 大讚沈香知識含量豐富的美文,上了熱點我才看到,眼神兒真的不行了,嗬嗬。年輕時很喜歡席慕容這首詩,背得下來。謝謝介紹,會找來《悠悠歲月》讀一讀,看看是不是我的菜。:)
曉青 回複 悄悄話 花兒漂亮!我已經開暖氣了:-)
混跡花草中的灰蘑菇 回複 悄悄話 喔喔,沈香這篇可真是唯美大帖,寒露的介紹知識豐富、文字優美,從獲獎作家的“悠悠歲月”到唐詩,到席慕容的詩,都很貼切,串得很棒。沒讀過悠悠歲月,不過很喜歡這個書名,期待你讀了分享:)沈香周末愉快!
菲兒天地 回複 悄悄話 回複 'xiaosai' 的評論 : 試試手機,我剛才電腦也不work:)
xiaosai 回複 悄悄話 問好沈香!

hmmm, 為什麽我打開的鏈接無法播放呢? 這首歌倒是非常熟悉的,也算是譚校長的首本名曲之一了。

謝謝沈香這個非常唯美的帖子,秋已深,冬將至。祝福大家都平平安安,生活中常有暖意 :)
水星98 回複 悄悄話 回複 '菲兒天地' 的評論 : “跟著紅衣紅帽的大才女,在爵士樂中,一起在“愛在深秋中”踏著紅葉,感受季節的變化,內心的惆悵......” +1 深有同感!太美了!
無法弄 回複 悄悄話 白露美女,爵士唱不錯啊!美文加美照好看喲:)
亦緣 回複 悄悄話 同喜歡習慕容的《一棵樹》。大學時候把《一棵樹》背熟了,遊戲時要表演啥的拿出來應付(不會唱歌)。
照片太美了,我也喜歡拍樹葉上的小水珠。
艾唱 回複 悄悄話 寒露已到嚴冬將至。希望以後的日子一直是暖暖的,快樂的,開心的,愜意的。。。親的愛在深秋唱得好美,令人沉醉。音色好似蔡琴哦。謝謝親分享好文。秋末快樂,保重!
菲兒天地 回複 悄悄話 回複 '平等性' 的評論 : +1

跟著紅衣紅帽的大才女,在爵士樂中,一起在“愛在深秋中”踏著紅葉,感受季節的變化,內心的惆悵。。。。

席慕容的《一棵樹》也是我喜歡的。晶瑩剔透的露珠美極了,一定要起大早才能抓拍到吧。讚文藝的大帖,真才實學的美女!:)
南山鬆 回複 悄悄話 跟著沈香的美文好片又學習了節氣知識。沈香歌聲動人,鼓掌!
BeijingGirl1 回複 悄悄話 問好沈香親。 你拍得很好呢。 周末愉快。
歲月沈香 回複 悄悄話 回複 '菲兒天地' 的評論 : 沈香祝美菲兒周末愉快!秋安吉祥!
歲月沈香 回複 悄悄話 回複 '平等性' 的評論 : 平等性好!沈香也給平等性上茶,謝謝你到訪留言和繆讚!祝平等性周末愉快!秋安!
歲月沈香 回複 悄悄話 回複 '菲兒天地' 的評論 : 美菲兒好!沈香給美菲兒上茶,謝謝第一時間到訪!
平等性 回複 悄悄話 沈香好帖,很有文化氣息,讚!
菲兒天地 回複 悄悄話 沙發!
[1]
[2]
[3]
[尾頁]
登錄後才可評論.