高蓓蓓
喜歡寫隨感，東南西北，想到啥寫啥
今年的七月德國，雨水特別地豐沛，陰霾中，雨滴滴答答地下個不停，我們來到了一個溫泉小鎮----Bad Driburg。
真是一個驚奇，旅館的對麵，一個美麗的私人花園----Graeflischer Park。我們每天流連忘返，要去二三次。那些奇異的樹，古老而彎曲，林蔭大道，名聲在歐陸之外。來自匈牙利的三人小樂隊，天天下午在那裏舉辦Kur音樂會；草坪上有荷蘭園藝師做的"保齡球"花草圃。Kur大廳裏可以喝到地下的礦泉水，分三種不同的含量。用矮樹叢做成的迷宮，可以在裏麵穿來穿去，迷宮的中心是一座似Trojan的木樓。
花園裏有一個頗大的湖，湖上搭了一座雙雀屏橋，綠色的草坪樹群，苑掩著白色的橋，富於浪漫。湖邊棲息著野鴨子，岸邊有一個小亭，裏麵燃著蠟燭，紀念死去的女伯爵。湖裏有大黑鯉魚，它們把頭探出水麵，仿佛在等待著喂食的遊客，還時不時地，躍出水麵，弄出很大響聲“撲通”，讓冷不防的人，嚇一跳。
更為驚奇的是，湖裏建了一個小島，上麵沒有樹，全部是綠色圓瓣植物，有一個女性頭像的雕塑，矗立在小島上。我不知所以然，以為那就是去世的女伯爵。
（我們看到的小島，全部是綠植，沒有照片上那樣的藍色小花）
回家後通讀這私人花園的曆史，知道它有240年的來曆。花園裏的建築和道路設計，都出自名家之手。甚至那老貴族幹脆就帶了家人，在那裏住了下來。他的後人，今天依然住在裏麵。這個花園屬於私人財產，我們必須要購買療養卡，才能進入。
那座雕像，其實是德國詩人荷爾德林的戀人，也是他當私人教師時那個家庭的女主人----法蘭克福銀行家妻子蘇賽特·貢塔爾德。他們在Bad Driburg生活過二個月，度過了美麗的時光。所以，這座公園裏有一棟樓以荷爾德林的名字命名。
在未知這段浪漫故事之前，我看到那棟樓，讀到介紹的牌子，想當然，以為是荷爾德林發瘋後，被送到這裏療養。實在是圍繞著這個公園有七家療養院和康複院，這兒可是著名的療養勝地呀！
不明白的是，二人何有機會親密相處？原來是拿破侖成就了他們。當法國人打過來的時候，銀行家讓太太帶著孩子傭人和私人教師去避難, 他自己留下照顧業務。於是，他們就來到了Bad Driburg......
不久，女主人死去，據說，得的是麻疹。荷爾德林也離開了主人家，從那時起，他就神智不清，漸漸地瘋了。但是，他將二人之間的愛情寫進了詩歌和小說裏，在世界文壇上永遠地活了下來。荷爾德林稱他的“愛之女神”為Diotima。所以這座雕像的名字就叫Diotima。
荷爾德林生活的時代，是詩歌的時代，詩人湧出。比如，他與席勒歌德相識，他同哲學家黑格爾和謝林是好朋友。詩歌，如今還有多少人會去詠讀？
來，讓我們朗讀荷爾德林的詩歌《無題》
我每天走著不同的道路，時而
走向林中的草地，時而到泉邊
時而到薔嶶盛開的山岩上，
從山上眺望原野；可是，
麗人啊，日光下到處看不到你，
微風中消失了那些語言，
溫柔的語言，從前我在你身旁
……
是！你已遠去了，幸福的麵厐！
你的生命的妙音絕響了，我再也
聽不到了，唉！你們而今安在，
迷人的歌唱，從前曾經用
天神的寧靜安慰我心靈的歌唱？
多麽久遠！哦，多麽久遠！青春
衰老了，甚至在當時對我
微笑過的大地也麵目全非了。
哦，別了！我的靈魂每天離開你，
又回到你身邊，我的眼睛為你
流淚，它又炯炯地向著
你所停留的那邊眺望。
錢春綺 譯
讀做詩讓我靜下心來～～
謝謝分享！