德國女明星在巴黎的最後日子

瑪麗蓮迪特裏希，是好萊塢著名影星，她是德國人。30年前的今天，她在巴黎去世。

瑪麗蓮屬於上世紀的名女人，但是她的晚年生活，很少有人了解。這個好萊塢電影界的女神，直到她最後去世，都與最好的朋友保持距離。

比如女歌星Hildegard Knef說，“她隻和我打電話，差不多天天打，但是她不肯見我。有一次告訴她，我人已經在公寓外麵了，她也隻肯躲在窗簾背後對我揮揮手“。

圍繞著”瑪麗蓮迪特裏希“名字的，有許多傳說，直到今日還有許多人對此感興趣。有人稱她為性感女星、有人稱她為女演員女歌星；比如，她唱過《我從頭到腳都是愛》、還有人知道，她在二戰期間去前線慰問過美國大兵。她死於1992年的5月6日。哦，那天，我已經站在德意誌的土地上有一個半年頭了，正好33歲。可是，我不知道，有這麽一道妖豔的光，正從巴黎的天空中消失了。

她活了差不多有一個世紀，那麽，她在這段時間裏見證了什麽？

搞文化研究的專家S.R.說：每個人都必須在自己的一生中尋找見證，發現自我。他研究了迪特裏希在德國柏林電影館中留下的遺物，得出一個結論：大家對她的興趣，根本就不是曆史故事性質的，而是把她作為一個模特，對她的穿著風情的欣賞。比如，她很喜歡穿褲裝，褲子很寬大，帶著筆直的縫線；她還喜歡穿男裝，這在上世紀20年代的柏林很流行很時尚。但是把女扮男裝帶到世界舞台上風靡一時的人物，正是瑪麗蓮迪特裏希。

1933年瑪麗蓮迪特裏希來到巴黎參加電影首映式，穿著一套粗花呢套裝，帶著領帶和貝雷帽，看上去就是眾多男人中的一個。但是，當年的巴黎，女人是不許可穿著褲子出現在公眾場合的；隻有騎馬或者騎自行車時，才可以穿褲子。”女人穿褲子是一件醜聞“，我的理解大約就是，如果我們當下在市政廳看到一個男人穿著裙子出現，也會引起不小轟動的（狂歡節和精神病人除外）。

瑪麗蓮迪特裏希出生在柏林的Schoeneberg地區，1930年她拍了一部電影《藍色天使》，之後一舉成名。影片中她穿著長絲襪，帶著高頂禮帽，扮演一個歌女，勾引了一個教授。在納粹上台之後，她同希特勒的關係有點緊張。她站在美國一方，到前線去慰問美國大兵，她唱的一首歌很有名，我很喜歡，是反戰的，叫《請告訴我，花兒在哪裏？》。戰後，她也經常作為歌星在舞台上出現，同許多著名的男歌星合作過。

在過了幾十年的公眾生活之後，特別是她在澳大利亞發生一次事故之後，選擇了隱居生活。她在豪華的巴黎八區，Montaigne 大街12號四樓的一套公寓裏居住了下來，直到她去世。瑪麗蓮迪特裏希熱愛巴黎，為了不損害自己的光輝形象，她選擇不見人。從1977年入住到1992年去世，她幾乎沒有離開過公寓。她有一個私人秘書，這個秘書後來出了一本書，把她的這段神秘的日子公諸於世。

隻有一位記者，廣播電台工作的L.B.有幸采訪過這個時期的迪特裏希，這位記者有公寓的鑰匙，他為迪特裏希辦許多事情，他同迪特裏希建立了友誼長達30多年，今天這位記者也已經有87歲了。2012年時，他也出版了一本書，關於他知道的迪特裏希。書名叫《嘿，我的天使！這裏是迪特裏希》，據說，迪特裏希給他打電話時，常常這樣開頭。

依據書中的描寫，迪特裏希在巴黎的豪華公寓，有一間大廳，裏麵有二架三角鋼琴、還有一套裝備良好的小廚房。迪特裏希喜愛烹調，她退隱之前常常為朋友做法請客。據說，她對朋友很好，很會照顧人。在她的睡房裏，她按照自己的生活方式布置，床邊放一張桌子，上麵放滿了威士忌，她大約每天要幹完一瓶。在迪特裏希去世之後，人們還發現了她的一個幫助她站立的助行器，她也留下了許多書，在床腳邊有一輛輪椅，家裏還有電視和電話。電話是她晚年最重要的東西：她與外部世界的唯一聯係。

如果她抓起了電話，就開始說個沒完，她的電話賬單驚人的高。她試著控製住自己的世界，比如，外麵出了關於她的書，她就會讓人寄給她，很仔細地研究，人家在裏麵寫了什麽。她也決不讓人給她拍照拍錄像。

她死於1992年的5月6日，30年前的今天。據她的私人秘書說，她是吃了許多安眠藥，自我了斷；而公寓負責人說，二天前她有一次小中風，大家決定要把她送往養老院。但是S.R.有不同的看法，他在迪特裏希的日記簿中讀到，她在五月初得了感冒，但沒有透露出一點對生命感到厭倦的情感。盡管迪特裏希年事已高，但是她仍然可以打電話、讀書、寫日記。所以，沒有理由說，她是死於自殺。

我剛來到德國的那幾年，都用的是這張郵票。

迪特裏希用她的煙嗓唱《莉莉馬蓮》，很配她的形象、她的人生故事、她同男人的關係

 

下麵是迪特裏希61歲時唱的《告訴我姑娘，花兒都去了哪兒？》。60多歲的老人，還是很有形；76歲時選擇退出舞台、移居巴黎做隱形人。

花兒都到哪裏去了 ※ 

以夢試譯

花兒都到哪裏去了？時光飛逝啊
 花兒都到哪裏去了？很久以前啊
 花兒都到那裏去了？每一朵都被姑娘們摘走了啊
噢他們幾時才能學會啊
他們幾時才會明白

姑娘們都到哪裏去了？時光飛逝啊
姑娘們都到哪裏去了？很久以前啊
姑娘們都到哪裏去了？每一個都找她丈去了啊
噢他們幾時才能學會啊
他們幾時才能明白

 

丈夫們都到哪裏去了？時光飛逝啊
丈夫們都到哪裏去了？很久以前啊
丈夫們都到哪裏去了？每一個都從軍去了啊
噢他們幾時才能學會啊
他們幾時才會明白

士兵們都到哪裏去了？時光飛逝啊
士兵們都到哪裏去了？很久以前啊
士兵們都到哪裏去了？每一個都躺進了墓地啊
噢人們幾時才能學會啊
人們幾時才會明白
 

墓地如今都在哪裏？時光飛逝啊
墓地如今都在哪裏？很久以前啊
墓地如今都在哪裏？每一個都被花兒覆蓋了啊
噢他們幾時才能學會啊
他們幾時才會明白