一個德國女人，1966年去了中國

她的名字叫Ursula Durach， 今年99歲，她在1966年時去過中國，她很願意向大家回憶這段曆史。

我們知道，1966年是Mao的時代。在那個年代裏，中國發生了一場翻天覆地的運動，Mao和他的追隨者，發動了一場風暴，我所在的這個城市的Ursula Durach，作為一個德國女人，有機會親眼看見了那些曆史場景。

她對記者說，昨天她看了北京冬奧會的開幕式，許多的回憶又湧到了眼前。她很想把她的經曆同大家分享。

Ursula在很小的時候就喜歡旅遊，有一次，她看到了一批北京的照片，心裏立刻就想，她一定要去中國旅遊。之後，她看到一個宣傳活動，是一家叫做“Tigges-Reisen”的旅行社組織的，這家旅行社準備了一檔東亞之旅的節目，其中包括了一個前期節目----十天的中國行。Ursula毫不猶豫地報了名。

這裏補充說一下這個旅行社，這是個在德國非常有名的旅行社，是第一個組織人去國外旅行的機構，當時組織這樣的活動，難度是非常高的，大約一年就隻能組織一次，第一次在歐洲境內遊的是博登湖，第一次去國外遊的是尼泊爾。第二次世界大戰時期，公司停止營業。戰後，他東山再起，慢慢地恢複組建，到了1955年即成為德國第四大旅行社。1967年它被並入現在的旅行業巨頭TUI。Ursula當年報名的節目是他們被合並之前的最有意思的活動之一。有趣的是，這家旅行社的發起人Dr.Tigges就是在我們這個地區發跡的。他一直在Barmen、Eberfeld、Solingen、Remscheid轉圈。老板本人於1971年在Eberfeld出車禍死去，留下一個妻子二個兒子，之後旅行社一直維持著。Wuppertal人為了紀念他，將他住家邊上的馬路以他的名字命名，他的本名叫Hubert Tigges。1997年這家旅行社的商標又被Gebeco購入。Gebeco也是做中國旅遊的強手，我們跟他們去中國旅行過好幾次。

當年，沒有直飛中國的航班，Ursula他們去中國很辛苦。從德國到中國需要二天的時間，從法蘭克福出發，先飛去倫敦，經過貝魯特(黎巴嫩首都)、Teheran（伊朗首都）、孟加拉國，最後到達上海。99歲的老人記憶還很清楚。

當時有人警告他們，去中國很危險，但是她沒有被嚇倒。她感覺到在中國，人們對他們很友好，照顧有加。在上海的機場裏，她看到毛的像片掛在牆上。他們一行共十個人，有一個中旅社的職員來接待他們，非常地友好。高音喇叭裏放著很響的音樂，年輕人都穿著軍裝，一群群地圍在一起讀小紅書，那是《毛主席語錄》。

他們接著坐螺旋槳式飛機飛往北京，飛機裏隻有二位空中小姐，她們站在過道裏，唱著《東方紅》。因為這個歌他們到處聽到，後來就熟了。到了北京，住進旅館，一早就被滿大街的自行車鈴聲吵醒，那是工人們去上班；她從窗口望外看，馬路街沿站滿了人，都在打太極拳呢。他們在北京被導遊帶著到處遊覽，從高處看到整個故宮的樣子。導遊帶他們鑽小胡同，七拐八拐地從故宮的一個邊門進去，那些東方的藝術簡直把Ursula迷住了。她今年99歲，1966年的時候，她才43歲。

他們在北京參觀了故宮、寺廟、公園、北海和石塔，又去了杭州，她很喜歡那裏。然後坐火車去了南方，他們在火車上過夜，火車很幹淨、吃得也很好。他們在中國度過了十天，然後去了香港，在那裏又有25名遊客加入旅遊團。

然後開始為期五周的東亞之旅。他們去了日本、巴厘島、和柬埔寨。柬埔寨，她一共去過二次，一次是同越南打仗之前，一次是打仗之後。

大家知道，德國人是世界旅遊冠軍。不過，像Ursula這樣的人還是不多。德國旅遊浪潮掀起於70年代。這之前，大家多是在德國度假，或是去北海，或者去巴伐利亞山區。70年代的德國人，都是自己開車去意大利，如果去西班牙，就已經是很了不起的事情了。去中國，大概隻能做夢吧！Ursula肯定有不一般的背景，但是沒有人劇透。

這個99歲的老太太，非常喜歡旅遊。五年前94歲時，還一個人去洛杉磯看孫子。她說，所有她經曆過的旅行，都讓她很興奮很開心。去中國，是她人生中的第一次遠遊。在她那個時代，非常不尋常。

這位老太太1945年之前生活在柏林，在那裏她經曆到納粹的暴行；之後離開柏林，來到我們這個地區，1947年起因為結婚住在我們這個城市，直到現在。她是FDP的黨員，入黨42年，去中國時還不是黨員。現在她依然做一些社會工作，為外國人和殘疾人谘詢，她還會使用平板電腦，用它參加視頻會議，太了不起了。

2020年時，我們市長（SPD，右邊）為Ursula獻花，表彰她40年來為市民服務。