是“黑人命也關天”還是“黑命貴”？

BLM (Black Lives Matter)，誰都知道，是抗議的聲音，其反對的是 The lives of black people do not matter.

人命有貴賤之分，是中國人古來的想法。把這種想法套在自己要貶低的 BLM 頭上，就弄出了“黑命貴”的譯法，意涵嘲諷。

翻譯，最起碼的一條，是要傳達原文含義。BLM 變成被嘲弄的對像，當然不是原文的意思。

這樣翻譯 BLM，暴露的是中國人的心理，可又沒有自嘲的深刻。

“人命關天”，既是中文概念，亦與世界相通。用於翻譯 BLM，正可客觀傳達原文之意。

即使對 BLM 不以為然，你也大可正麵反駁“黑人命也關天”，卻不必那樣矯揉造作——先歪曲傳達人家的原意再對自己的 MBC（Made by Chinese）發個怪笑。