laopika
旅居美國的所見所聞所感
因為下周是聖誕節，所以昨天的英語沙龍是2021年的最後一次，小韓老師說今天我們不讀文章也不看視頻，就隨意聊天，她在chat box裏給出了一個topic：How can couples overcome the sense of boredom they feel after being together for a while? （夫妻如何克服在一起一段時間後的無聊感？）。
主持人瑞秋引導大家展開了熱烈的討論，幾位韓國女士率先發言，她們首先吐槽了韓國的現實狀況，那就是越來越多的年輕人選擇單身，而許多已婚家庭的離婚率正在不斷增加，大概是與疫情有關吧，夫妻宅在家裏工作，磕磕碰碰的機會更加多了，有些夫婦年輕氣盛，稍有摩擦就會發生衝突，直至婚姻破裂。
沙龍裏的另外一位韓國男士chang卻脫離主題講起了他的幸福故事。他是幾個月前從美國回韓國探望老母親的，此次能在疫情下回家也是十分的不容易，當時韓國防疫不需要隔離，所以回去後可以到處啪啪走，結果遇上了一位心儀的姑娘，兩人相見恨晚，女孩已取得F1簽證，即將來美與他相聚。我們大家都為他人到中年，能在祖國找到所愛之人而高興，並祝福他們修成正果。
我還是按慣例，最後發言，我一開口就卡殼了，本想說中國有句成語叫“七年之癢”，可一下子不知道英語該咋說（本來沙龍裏有位英語非常好的華人美女Karen可以替我解圍的，可她昨天上班未參加活動），無奈之下，我隻能再次用Chinglish來緩慢地描述“七年之癢”，“When the marriage continues for about seven years, couples are easily dissatisfied with each other”，然後我談了自己對此話題的看法。
首先，兩個人常年生活在一起，說沒有Disagreement是不可能的，牙齒和舌頭都會打架呢，關鍵是有了分歧怎麽去解決，在這方麵，作為丈夫應該要會示弱，我是經常會說“Sorry，it's my fault!”,如此一來，妻子即使有氣也會慢慢消了。反之，如果夫妻之間非得要爭出個子醜寅卯，那很容易會從argue升級為fight。
其次，夫妻間如果有了不同意見，不要藏著掖著，雙方互不勾通，甚至冷戰，那不利於問題的解決。結果本來隻是生活中的小問題，結果Day by day,被拖成了大矛盾(這個Day by day是剛從名博“廣陵曉陽”的博文裏學到的:)），遇到某個導火線就立馬爆發危機。一般來說，夫妻間直來直去的婚姻都是幸福的，俗話說的好“小河的水嘩嘩流，小夫妻吵架不記仇！”“床頭吵架床尾和”。
但是在現實生活中，許多夫婦很難做到以上兩點，有些人就是小不忍則亂大謀，最後葬送了自己美好的婚姻。
記得上世紀80年代，我曾經代理過一個離婚案，其實夫妻間完全沒有實質性衝突，就是因為丈夫的大男子主義思想太嚴重，毫不尊重太太，結婚幾年屢屢因家庭瑣事而打罵妻子，最後妻子忍無可忍，向盧灣區法院提出離婚訴訟，要求離婚並分割財產和獲得孩子的撫養權。那個年代離婚案很少的，那位女士得下多大的決心啊，至於財產分割，其實那時的財產數字並不大，隻是男方繼承了資本家父母的一點股權定息（文革後國家返還的），男方擔心輸了官司，聘請我的老師擔任代理人。
在法院開庭調解前，我們先主動出麵與原被告雙方反複調解，最後女方選擇了諒解了丈夫。記得那位男子漢大丈夫在律所會議桌前，麵對太太是痛哭流涕，請求給他一個悔過自新的機會，就差沒有跪下了：）。我是邊調解邊心裏暗思：早知今日又何必當初呢？最後雙方在調解協議上簽字畫押，男方保證以後再也不犯渾了，女方原告向法院提出了撤訴，最終這個家庭得以破鏡重圓。後來這對夫妻還送糖到律所，感謝我們協助挽救了這段婚姻。
最近兩岸三地的當紅明星王力宏離婚案也是搞的一地雞毛，好像他和太太也是七年之癢吧？離了也就離了，隻是苦了幾個孩子。
正如文學泰鬥托爾斯泰在小說《安娜卡列尼娜》開場白中所說的“幸福的家庭都是相似的，不幸的家庭各有各的不幸！”。
願普天下有情人終成眷屬，願每對年輕夫婦都能平安度過“七年之癢“！
最後還望各位博友老師不吝賜教：這個“七年之癢”究竟英語怎麽說比較合適呢？ Laopika這廂有禮了！
有不同意見很正常。溝通特別特別重要。不能冷處理。
你能談七年之癢，學習進步太大了。
等菲兒遊玩回來，她會告訴你正確答案吧。