當代美國詩人溫德爾·貝裏《走進樹林》

《走進樹林》

走進樹林裏，靜坐。
所有躁動漸漸平息，
安靜似水中漣漪圍繞我。
把所有工作放下，
它們留在原地，像睡著的牛群一樣。

然後，害怕我的幽靈來了，
它在我眼前停留。
它懼怕的東西離開了我，
它對我的恐懼也消散了。
它開始吟唱，我聽見它的歌聲。

接著，我害怕的幽靈來了。
我在它眼前停留。
我害怕的東西離開了它，
我對它的恐懼也消散了。
它開始吟唱，我聽見它的歌聲。

經曆了幾天的回返往複，
惶恐不再，
我終於聽到自己的歌，
我開始吟唱起來。隨著我們合聲高歌，
白晝轉動，樹木搖曳。



I go among trees by Wendell Berry

I go among trees and sit still.
All my stirring becomes quiet
around me like circles on water.
My tasks lie in their places
where I left them, asleep like cattle.

Then what is afraid of me comes
and lives a while in my sight.
What it fears in me leaves me,
and the fear of me leaves it.
It sings, and I hear its song.

Then what I am afraid of comes.
I live for a while in its sight.
What I fear in it leaves it,
and the fear of it leaves me.
It sings, and I hear its song.

After days of labor,
mute in my consternations,
I hear my song at last,
and I sing it. As we sing,
the day turns, the trees move.



詩人介紹：

溫德爾·貝裏（Wendell Berry） 當代美國著名詩人、散文家、農民和小說家，自然主義者及批評家。溫德爾·貝裏於1934年8月5日出生在肯塔基州的紐卡斯爾。他就讀於肯塔基大學列克星敦分校，1956年獲得英語學士學位，1957年獲得文學碩士學位。

溫德爾·貝裏是30多本詩集、散文和小說的作者。他的詩集包括:《賜予》(2005年)、《木製唱詩班:1979-1997年的安息日詩歌》(對位，1997年)、《詩選》(1994年)、《在家旅行》(1989年)、《溫德爾·貝裏詩選》(1988年)、《詩集1957-1982年》(1985年)、《空地》(1977年)、《我周圍有歌聲》(1976年)和《破碎的土地》(1964年)等。

到現在以來，貝裏絕大多數時間都在故鄉肯塔基生活。他曾任教於紐約大學和肯塔基大學。他獲得的榮譽和獎項包括：古根海姆基金會和洛克菲勒基金會的獎金，蘭南基金會獎，以及國家藝術基金會的資助。溫德爾·貝裏住在肯塔基州羅亞爾港的一個農場。

關於他的作品，《基督教科學箴言報》的一位評論家曾寫道:“貝裏的詩歌閃耀著一位工匠的溫柔智慧，他對矛盾的奇異和奇妙的生活進行了深刻的思考。”