華萊士·史蒂文斯《在卡羅萊納州》

在卡羅萊納州
作者：華萊士·史蒂文斯
翻譯：忒綠

卡羅萊納的丁香開始凋謝。
蝴蝶已經在小木屋上空飛舞。
新生的嬰兒已經明白愛
在媽媽的聲音裏。

永恒的母親，
你們肉凍狀的乳頭怎麽
竟然流淌出蜜汁？

鬆杉香甜了我的身體
白鳶尾美麗了我的心。


In The Carolinas
by Wallace Stevens

The lilacs wither in the Carolinas.
Already the butterflies flutter above the cabins.
Already the new-born children interpret love
In the voices of mothers.

Timeless mothers,
How is it that your aspic nipples
For once vent honey?

The pine-tree sweetens my body
The white iris beautifies me.