泰戈爾贈林徽因的詩

《酒醉的蝴蝶》 翻唱：忒綠

A poem Tagore presented Lin Hui-Yin

Translated by T.G.（中譯英：忒綠）

The sky azure 
Pining for the earth verdure 
The breeze between heaves a sigh, 
Alas!

泰戈爾贈林徽因的詩（網絡流行版）：

天空的蔚藍，
思戀大地的碧綠，
他們之間的微風歎了聲,
唉！
 

注：1924年春天，泰戈爾應林徽因父親林長民之邀來清華大學講學，離開北京前，泰戈爾應林徽因的請求寫了一首贈詩，有關林徽因與徐誌摩的愛情。原文應該是用孟加拉語寫的（不確定）。這是網絡上流行的一個中文版本，感覺很有現代自由體詩歌的風韻，遂將之翻譯成英文，湊趣耳。