Scrubbing My Glass Window

Scrubbing My Glass Window
by TG

layers of dust fall off from the glass
the world is a circle 
I see you in the circle 
a coincidence
are you from the past and
passing by my window?

films of dust fall off from the glass
the world is a square 
I see you in the square 
an inevitability 
are you from the future and
have you ever been standing by my window?

 

《擦玻璃》

-- 忒綠

一層層
玻璃上的塵埃落下
世界是一個圓
看見你在這圓裏
是個偶然
你可是來自從前 正好
途徑我的窗前？

一片片
玻璃上的塵埃落下
世界是一個方格
看見你在這方格裏
是個必然
你可是來自未來 一直
站在我的窗前？