《行者》

《行者》
—- 忒綠

Traveler 
by Tweeting Green 

借著光陰前行。我們前行，前行，不停地前行。

We travel along the path of life. We march on, and on, no stopping.

我問你：為什麽要這樣不停地前行？而你，問了我同樣的問題。

I asked you: Why do you keep marching on like this? And, you asked me the same question.

我為什麽要前行？前行是離去，還是歸來？是離家，還是回家？

Why should I keep marching? Am I going away or coming back? Am I leaving or going home?

我為什麽要前行？前行是為了尋找嗎？那麽，尋找什麽呢？

Why should I keep marching? Am I trying to find something? But, what am I looking for?

終於，有一天，在一個路口，我發現了我自己，像遇見了一位久別的老朋友。

Eventually, one day, at an intersection, I found myself, like reuniting with an old friend, who had been gone for a long time.

我與我相擁。

I embraced me.

那一瞬，我感覺到圓滿，感覺到滿足，感覺到我從來沒有這麽完整過，完整得就如一個圓。

At that moment, I felt complete and content. I have never felt so complete, like a perfect circle.

原來，人生就是一場尋找自我的旅行，一場回家之旅。

It turns out that life is a journey to find oneself and a journey home.

我是一個行者。在這場單程旅程中，我找到了我自己。我是多麽地幸運！

I’m a traveler. On this one-way journey, I found myself. How lucky I am!