唐李商隱七絕《夜雨寄北》英文版

《夜雨寄北》李商隱 （唐）

Write You in the Rainy Night
翻譯：忒綠　

君問歸期未有期,
You asked about my return date which yet seems uncertain,

巴山夜雨漲秋池。
The autumn rain fills the pond showering the Ba mountain.

何當共剪西窗燭，
Till we'd sit by the west window in the tranquil candle light,

卻話巴山夜雨時。
I’ll tell you the story of Mount Ba and the long nights of rain.

注：一二四句押/ei/韻；每句十四音節。