《我突然的尖叫 My Sudden Shriek》

My Sudden Shriek

Summer in Texas after midnight
By the windows on the couch I lolled about
Dangling a cigarette between fingers
And with a most unnatural silence
Disturbed suddenly by my shriek
The cigarette burned out
And the ember dropped on my naked lap
Glowing, letting out a puff of smoke

 

《我突然的尖叫》

午夜過後
德克薩斯的夏天
我慵懶地斜躺在窗邊的沙發上
手指間夾著一根香煙
異乎尋常地沉默著
突然我的一聲尖叫
打破了這般沉寂
香煙燃盡了，餘燼
掉落在我赤裸的膝蓋上 
閃著燃燒的光，飄起
一股青煙