《家園》

《家園》

我
呆呆地
望著
煙囪裏 升起的 炊煙
嫋嫋

媽媽
廚灶前
忙活著 生火 做飯
彌漫的 蒸氣
散散

我
吸吸鼻子
想辨別
炊煙與饅頭的 味道
哪個香甜

Home

Dazedly, I look at the smoke
Rising from the chimney
And spiraling up into the sky 

Mom in the kitchen busies
With making a fire and cooking
The steaming vapor diffuses in the air
White and soft as clouds

I sniff it to distinguish the taste
Of the cooking smoke from that of the steamed buns 
And try to figure out which one is sweet

 

 

 

[忒忒綠]

我似遠飛雁，故鄉傍泰山，先賢名孔子，才俊數王顏。