正文

不倫不類的漢語“軍事化”

(2022-06-25 08:49:21) 下一個

打開中國的報紙和網頁,總能看到類似如下的標題:“疫情防控打贏大上海保衛戰“;“XXX市進入戰時動員狀態”;“我國各條戰線捷報頻傳”;“XXX項目進入總攻階段,勝利在望“。如此硝煙彌漫的新聞標題,一般讀者都早已習以為常。給不了解中國的讀者看到,人家會以為中國發生了全國範圍戰爭呢。

不僅新聞如此,連學術界也有這種風氣。十多年前,我參加國內一個學術會議,有個演講的大標題是:“基因保衛戰:兵臨城下”。看到如此狼煙滾滾的標題,我還以為是小時候看的八一電影廠的作品呢,恨不得給每一個參演人員的名字都打上黑框。聽了內容,原來是說與國際上合作的生物醫學研究要注意及時申報專利,早點向數據庫提交報告。僅此而已。有話不會好好說,非要借用軍事語言來個一驚一乍,不知道這些作者腦子裏裝的是什麽。

醫生護士,統統叫“白衣戰士”。做困難的事情就叫“攻堅戰”,要不然就是“阻擊戰”,苦盡甘來就是“反擊戰”。看到這種標題,我都懷疑當年的小兵張嘎是不是都長大成人了,如今已經成為“各條戰線上”的“標兵”了。

言為心聲,語言是思想的載體,行文風格反應了作者的所思所想,也是社會風氣的一種縮影。漢語是準確而典雅的語言,對各種不同情況都有精確的表達。和平時期,我們無需沒事情就非要借用軍事上的專用詞匯。現代漢語還沒有貧乏到非要用這種不倫不類的軍事語言的程度。這種行文和說話方式可能是從六十年代沿襲而來,這段特殊曆史時期的奇葩文風,早就該被扔進曆史的垃圾堆了。

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (10)
評論
大阪書生 回複 悄悄話 這叫做製度文化,有其社會功能和交易成本的需求,沒什麽大驚小怪。傳統文化,製度文化,消費文化,科學文化都是文化的組成部分,不是隻有之乎者也或是利益最大化。作者自己沒想通或者拒絕想通罷了,都是可承受範圍之內。
6ba6 回複 悄悄話 缺資源的語言特征,"集中力量打殲滅戰","搶占先機","背水一戰","絕地反攻"
百萬莊大俠 回複 悄悄話 梁山基因的傳承,宋江率領著阮小七一夥“進京趕考“70年啦,依然是不忘當年打家劫舍時的行話(術語)這就叫“不忘初心“!

西岸-影 回複 悄悄話 因此從哲學思維的角度講,到底這是不倫不類的漢語呢,還是現階段更合適的漢語?語言的表達方式本身就是一種ritual的內容,而ritual服務於目的,天主教至今也還在正式場合使用某些拉丁語這種已經死亡的語言,否則達不到ritual的目的。
大家都不傻,語言的不同,表達一種ritual的特點,ritual表示歸宿的意思,特殊。
而特殊,是組織性的心理基礎。
中國曆史上,甚至世界史上,大概沒有多少社會像老共這樣吃透了這個心理學要素。文革時期的早請示晚匯報,與美國小學的每天對著國旗宣誓是同一個目的,培養特殊性感覺,產生凝聚感。
屬於一種比較極端的現象。
所謂21世紀的帶頭科學是心理學,這是上個世紀八十年代的說法。
西岸-影 回複 悄悄話 人們感歎中國在八十年代開放以後的成功是一係列國際環境的幸運,冷戰結束,國際資本擴張,等等。
但為什麽類似印度這種中國一樣的大國沒有同樣的成功?難道印度人比中國人笨?
鬼子有一句俗話,the so calked luck is when opportunity meets preparations。翻譯成天朝語言,叫機會總是留給有準備的人,否則就不是機會。
中國的準備,就包括這種社會組織性,而這是中國文化特點許可並作為基礎的,近代史以來的中國也隻有共黨真正弄通了這個事情,否則即使是共黨也在曆史上模仿過很多其他國家的模式,更別說不是共黨的那些失敗了的政治群體了。
西岸-影 回複 悄悄話 中國在近代史失敗以來一直是一種戰時體製的模式,爭取所謂的百年救亡運動成功。
尤其是共黨,非常理解這個角度對中國的意義和作用,這是一百幾十年以來的百年救亡運動隻有共黨成功的原因之一,因為具有中國曆史上最高的社會組織性,也就具有最大的效率。
你以為中國人能用四十年就走完英國用了四百年,美國用了兩百年才走完的國家經濟成長過程是因為中國人聰明?
是共黨下的中國具有目前世界上最高的社會組織性,客觀上是一種戰時體製,所以是威權或者集權體製。這種體製不可能永遠持續下去,但改變的前提是中國不僅再也沒有外來威脅,尤其是文化威脅,也洗刷了近代以來的文化屈辱感,整個社會獲得自信。
一般認為還需要至少再一代人的過程,也就是到2050年左右,即所謂的百年複興運動的成功。在此之前,中國社會不會放棄現在這種戰時體製,中共也沒有改變的需求。

556517 回複 悄悄話 鬥爭文化深入骨髓,不鬥都不知道怎麽活?
xuemei-ky 回複 悄悄話 還是從最高層的文章:打贏人民戰爭、總體戰,阻擊戰……
jinzhengping 回複 悄悄話 毛主席教導:工業學大慶 農業學大寨 全國學解放軍
plum59 回複 悄悄話 土八路的文化,沒辦法了。
登錄後才可評論.