老歌的韻律
人生如夢，往事如歌
我剛到美國的時候，結識了一個美國朋友Chuck,中文名叫功克力。他的太太是個中國人，跟我一個係的，來自上海。Chuck的中文不錯，愛跟我們用中文聊天。他還非常愛引用毛主席語錄。我們在中文學校做義工，幫著打掃教室。在幹活之前，Chuck會突然來一句：掃帚不到，灰塵不會自己跑掉。讓大家十分驚訝。中文學校在中餐buffet聚會，Chuck看到有人拿了很多食物沒吃就倒掉，就會皺著眉頭大聲說：貪汙和浪費是極大的犯罪！有一次我們在公園燒烤聚餐，一個朋友的小孩在玩飛盤的時候，無意砸到了旁邊的一家老美小孩的頭上。盡管我們的小朋友立即上前道歉，但是那小孩的媽媽卻衝著他大聲斥責謾罵起來。這一下所有的太太們都不幹了，兩邊互相大吼著吵了起來。我們趕緊上前勸架，Chuck安撫好對方後，衝著這邊還群情激憤的太太們說：別理她（指的是那個美國媽媽），她是個神經病。神經病這個詞從老外嘴裏說出來特別好笑，一句話就把氣氛扭轉了。
我問Chuck從哪裏學的毛主席語錄，Chuck告訴我說，他大學修曆史課的時候，就非常感興趣中國的文革史，也花了很多時間讀小紅寶書。他還跟我講了一個故事，他在上海的時候，經常會有陌生人攔住他偷偷地問：要不要換外匯。有一次一個上海大媽又攔住了他，Chuck就想開個玩笑，對大媽說：你是個反革命，未成想大媽勃然大怒，大罵Chuck是個神經病。我告訴Chuck在中國可不能隨便用反革命來跟人開玩笑。
Chuck中文再好，也有露怯的時候。有一次我們一起參加我們係裏一個小師妹的婚禮，她來自北京，嫁給了一個金發碧眼的美國小夥。婚禮上，Chuck大聲地對著新朗新娘祝福說：祝你們早生貴子! 可是音發錯了，大家聽到的是祝你們早生鬼子，引起了哄堂大笑，師妹的媽媽趕緊糾正他，Chuck也覺得很囧。我後來找到Chuck說，其實你說得也沒錯，他們將來生的孩子會是大鼻子，藍眼睛的，我們中國人就是叫他們鬼子。Chuck有點沮喪地說：對呀，就像我，太太總是叫我美國鬼子。我怎麽還是把發音給弄錯了呢。
可以轉載嗎？