【環球之旅】暖場 Je m'appelle Hélène 法語+法國

幾年來心心念念的一首法語歌， 終於借活動的東風完成了！( 不是滿意了， 而是想來個階段性匯報哈）。 最早是聽學法語的外甥女唱的， 一聽鍾情， 後來又聽到糖糖唱， 更是喜歡得不行， 決定要學， 剛好力力前兩天也唱了， 趕緊湊個熱鬧。 掐指一算離第一次聽也有幾年啦！法語說來不是零起點， 曾經在大學學過兩年， 不過後來都結結實實還給老師了， 幾乎回到原點， 就剩幾首兒歌還有點印象啦！這首是正經的法語流行歌曲。 特別喜歡這個節奏， 又清晰又簡短， 適合我這種假初學者， 就是中間一句特別挑戰， 差點讓我功虧一簣了！很喜歡歌者清純的模樣， 也跟著裝嫩一把！

 

Hélène,

Je m'appelle Hélène,

Je suis une fille

Comme les autres Hélène,

J'ai mes joies, mes peines,

Elles font ma vie

Comme la vôtre Je voudrais trouver l'amour,

Simplement trouver l'amour Hélène,

Je m'appelle Hélène,

Je suis une fille

Comme les autres Hélène,

Si mes nuits sont pleines

De rêves de poèmes,

Je n'ai rien d'autre Je voudrais trouver l'amour,

Simplement trouver l'amour Et même

Si j'ai ma photo

Dans tous les journaux

Chaque semaine, Personne

Ne m'attend le soir

Quand je rentre tard,

Personne ne fait battre mon cœur

Lorsque s'éteignent les projecteurs Hélène,

Je m'appelle Hélène,

Je suis une fille

Comme les autres Je voudrais trouver l'amour,

Simplement trouver l'amour Et même

Quand à la télé

Vous me regardez

Sourire et chanter, Personne

Ne m'attend le soir

Quand je rentre tard, Personne ne fait battre mon cœur

Lorsque s'éteignent les projecteurs Hélène,

Je m'appelle Hélène,

Je suis une fille

Comme les autres Hélène,

Et toutes mes peines

Trouverons l'oubli

Un jour ou l'autre Quand je trouverai l'amour,

Quand je trouverai l'amour

Helen,

My name is Helen,

I'm a girl

Like all the others

Helen,

I have my joys, my sorrows,

They make my life

Like yours

I would like to find love

Just to find love

 

Helen,

My name is Helen,

I'm a girl

Like all the others

Helen,

If my nights are full

Of dreams and poems,

I have nothing else

I would like to find love

Just to find love

And even

If I have my photo

In all the newspapers

Every week,

No one

Is waiting for me on nights

When I come home late

No one makes my heart race

When the lights go out

 

Helen,

My name is Helen,

I'm a girl

Like all the others

I would like to find love

Just to find love

And even

When on the TV

You watch me

Smiling and singing,

No one

Is waiting for me on nights

When I come home late,

No one makes my heart race

When the lights go out

 

Helen,

My name is Helen,

I'm a girl

Like all the others

Helen,

And all my troubles

Will find oblivion

Some day or other

When I find love,

When I find love