休斯頓!休斯敦！

邱開冒  一丘萬壑

昨天，美帝的一個大城市Houston成了熱詞，美帝悍然關閉了休斯敦領事館，老胡很生氣：“美國政府悍然要求中國72小時內關閉駐休斯頓總領館，這是一個瘋狂的行動。”我也很生氣，但發現網上有的說是休斯頓，有的說休斯敦，嚇了一跳，以為美帝要同時關閉兩個地方的領事館，太悍然了。仔細查對，才知道都是說的一個地方，就是Houston。

國際大事太複雜，不是一般老百姓所能議論的，但一個城市，還是中國最早設領事館的著名城市，漢譯名稱卻有兩個，這太不尋常了。我們不會把倫敦叫成“倫頓”，華盛頓寫成“華盛敦”，也不會跟巴頓將軍套近乎，給他取個綽號叫“巴敦”，咋就能休斯頓、休斯敦地亂叫？中國在美有五處領事館，單單關閉休斯敦領事館，除了網上猜測的政治原因之外，中文譯名的混亂是不是惹美國不爽的原因？若把南京叫成“南驚”，金陵人民肯定也不爽呀！

在野“學術界”有個戰狼學派，認為英語是湖南西部方言傳到西方形成的，英語的發源地在中國。那些說英語的民族該給中國繳納話語稅。雖然我們實行免稅政策，但操英語的人要懂得感恩。作為英語的“母語”，中文音譯地名都很講究，圖個好口彩，充分展示漢語的博大精深。

在休斯敦設第一個領事館，就是因為“休斯敦”口彩好。休斯敦有“休撕敦”的意思：休要撕逼，和睦敦倫。敦倫是個古老的詞，王小波小說《王二風流史》中曾多次用這個古色古香的詞，美化性生活。四十多年前在休撕敦設館，就預見了今日美帝的“悍然”，把“休要撕逼，敦睦人倫”良好願望的領事館都強行關閉了，可不就是“喪心病狂”了嘛！

“休”在漢語中地位很高，除了罷休、休妻，還有休假、休養、休兵罷戰、休養生息等，在詩詞裏也是常用字。“休說鱸魚堪膾，盡西風，季鷹歸未？”好像說休斯敦零食館的海外遊子，不因思念家鄉鱸魚美味而放棄吃零食的工作。在中美關係大局中，真正的外交家都憂心忡忡，“冠蓋滿京華，斯人獨憔悴”。因為有人閑著沒事找事，喜看吳鉤，亂拍欄杆，愛上層樓，為賦新詞強說仇。欲說還休，卻道休斯敦個逑。

當然，我們會采取對應製裁措施的，美帝在上海、成都、武漢、廣州、沈陽也有五處領事館，對等關閉一所唄。我建議關閉美帝沈陽領事館，因為“沈”同“沉”，沈陽即“沉陽”，陽沉即腎虛，關閉沉陽有利於壯陽。跟休斯敦勉強對應。

有網友擔心關閉了休斯敦領事館對外交負麵影響太大，其實多慮了，關閉領事館沒啥，還有大使館嘛。大使館是正餐，所以叫大食館，領事館隻是主餐之外的零食，所以是零食館。正餐還在，問題不大。

金某榮教授曾說過一句自豪話，意思是中國已經很強大了，蹲著都比日本站著高。這話嚴重辱華！民間有句謎語：蹲著還比站著高，打一動物。謎底是狗。金教授自己蹲著比站著高，隨便他蹲著唄，別連累別人。建議把休斯頓改稱“休斯蹲”，我們的零食館不屑於蹲在那旮瘩。