【新春對對碰】Style 11 日月（粵）對唱 – 《星》by 遠風 百合

非常感謝遠風的江湖俠義，百忙之中獻聲救助，設計了合唱的方案並且做了高低兩個版本供我選擇，帥帥的大俠一定要讚讚讚。遠風的日語領唱大有穀村新司的風範，間奏的哼唱更增添了歌曲的渲染力，聲音醇厚且富有層次，聲情飽滿又真摯細膩，好棒！我也下了一番功夫學粵語（第一次粵語唱歌），希望能用最佳的配合來完成與唱壇歌友的首次合作，成就對對碰第十一式 – 日（風）月（合）對（玨）-- 唱（出）。

《星》這首歌由穀村新司詞曲的同名日語歌曲《昴》（Subaru）改編，有各種語言和版本，我們這次演唱的是鄧麗君1982年在香港伊麗莎白體育館演唱會上所唱的日語+粵語版本，一片片美麗的星海夜空，在我們的歌聲中風起雲合。

日語部分的中文譯文：

目を閉じて何も見えず       閉上眼我什麽也看不見

哀しくて目を開ければ       悲傷地睜開眼

荒野に向かう道より          除了通向荒野的道路

他に見えるものはなし       沒有任何其它可以看見      

ああ 砕け散る         啊，多麽令人心碎

宿命の星たちよ       命運之星哦

せめて密やかに       至少偷偷地

この身を照らせよ   照亮我吧

我は行く 蒼白き頬のままで 我要遠行，麵色蒼蒼

我は行く さらば昴よ         我要遠行，再見，我的星辰

 

 

今天陽光燦爛，下午和舞友們一起去了Dixon Gallery & Gardens賞花，這裏和大家分享春光裏美麗的花兒們。祝大家春（不）天（過）好（敏）！