【龍鳳對歌會】鳳隊 015 《赤い運命》 山口百恵

屋外凍雨成霜, 室內聲情如春

祝大家新春快樂萬事如意牛年順遂心想事成 

這是一首真情的歌, 那是一段美麗的故事, 現實中他們的人生幸福美滿

因為疫情有一年沒有上唱歌課程, 聲音原生態發展, 硬邦邦的挺適合唱日語歌

第一次翻譯日語歌曲, 盡力做到歌詞達意對仗工整, 發覺中文表達能力退步不是一點點

赤い運命

 

原唱：山口百恵

作詞：千家 和也

作曲：三木 たかし

 

誰かが私を　呼んでいる                        誰在呼喚著我
小さく淋しく　そしてなつかしく                有一點點寂寞和懷念
生まれた時から　この胸の                      從我出生那一刻起, 在心中的
どこかで知らない　聲が聞こえてる              何處, 能聽到一個聲音
この広い空　あの流れ星                        這廣闊的天空中，那顆流逝的星星
いつか見たような　気がするの                  我覺得似乎曾經看到過
もうひとりの私が　何処かにいます              另一個我, 在哪裏
もうひとりのあなたを　捜しています            另一個你, 我在找你

誰かが私を　見つめてる                        誰在注視著我
大きくやさしく　そしてあたたかく              非常親切和溫暖
どんなに泣いても　悲しみは                    不管我如何哭泣，悲傷
私の中から　消えてくれない                    不會從我心中消失
この陽の光　あの長い影                        這太陽的光芒下，那個長長的身影
側にいたような　気がするの                    我覺得似乎曾經在身邊
もうひとりの私が　何処かにいます              另一個我, 在哪裏
もうひとりのあなたを　捜しています            另一個你, 我在找你

もうひとりの私が　何処かにいます              另一個我, 在哪裏
もうひとりのあなたを　捜しています            另一個你, 我在找你