如何美國？

美國單人笑話一般都很難懂，也比較低級趣味，但它真的是美國文化的重要組成部分，就跟中國的相聲一樣深入人心。最近讀Jimmy的自傳《 How to American》， 非常好笑，這家夥13 歲移民美國，在洛杉磯中國移民家庭長大，遵循老爸的願望讀大學，最後竟然跑去講笑話。他的笑話比幾年前那個學生物的博士黃西講得更美國化，也是講作為移民的文化衝突當中的笑料。挺有意思的，後來他還演了電視劇《 矽穀》 裏麵一個特別滑稽的編程員，好像現在還在繼續拍著。現在他33 歲了，這部書講的就是他成為喜劇演員的過程，他父親七十多歲了，本來對他極度失望，總是期盼他能從迷夢中醒來找一個正經工作，後來看到他終於可以通過演電影養活自己，竟然也開始跟隨兒子不斷尋求拍電影的機會，也成為演員了。

這本書就像Jimmy說的笑話，不是很清潔，有些地方還是比較“出格”， 但是非常真實，特別接地氣，不像有些演員或者名人成名後就把自己美化一番，過去的挫折也是玫瑰的刺一樣漂亮。Jimmy在大學翹課，去墨西哥被海關罰款，嗑藥差點喪命，自己的音樂作品被僅被色情網站買去當背景，作脫衣舞俱樂部DJ的險惡目的就是能有機會和舞女親熱，等等毫無遮掩的自我“揭露”， 非常真實和接地氣。

其實，對許多亞裔父母來說，Jimmy不能說是一個符合我們想象的成功人士，但是他是一個實現了自己的夢想，堅持做自己喜歡的事的孩子，他的自述說出了很多有相似背景的亞裔孩子的共同心聲，那就是，他們寧可辜負父母的期望，也不願意辜負自己的夢想。

[NJM]

thank you! The title translation is great. "how to American", not how to Americanize or be an American.

[我不再沉默]

他在Netflix的“太空部隊”中演首席科學家。

[ahhhh]

這樣的成功率有多少啊？

[武勝]

翻譯成“如何美國化”或“如何做個美國人”才通順。