一個衣衫襤褸的植物學家
植物學家寫的科普、時評、遊記、散文
昨天，好友繆博士在村裏的巴蜀群裏，貼上網名為“中國經濟網”的一篇題為“美國科學家：新冠病毒源於……”的推文。
https://mp.weixin.qq.com/s/WJzQaKHnwpbDzl6EDcitXQ
新冠病毒的起源，是這段時間的網上的熱門話題，甚至是中美間較勁的爭奪點。我很好奇，便點開閱讀。這篇閱讀量過10萬的推文，源自央S新聞（記者：劉驍騫）。其主要結論是，美國科學家說的，武漢絕不是新冠病毒源頭。
今早，學兄林海分享了一篇題目更直接的推文：“美國科學家：武漢絕不是新冠病毒源頭”。這是從央S新聞客戶端來的原創推文。
http://m.news.cctv.com/2020/03/29/ARTIu9CobnDcXnMjDrVpZgQm200329.shtml
有位北京的朋友的朋友圈裏，也貼出了這篇推文。我查不到這篇原創推文的閱讀量有多大，相必會超過20萬吧。這篇推文甚至被海外著名中文門戶網站倍可親（backchina.com）在3月28日的頭版轉載。https://www.backchina.com/comments/20200329/news-680110-1.html
今天下午，在“美國亞洲藝術”群裏，又看到這篇推文的第三個版本，是一個叫“雜談天下”的人在“華人號”上、以同一個題目名推出的。這裏的閱讀量達5萬。
http://www.52hrtt.com/webservicepage_getInformationPage.do?id=G1585223440605&areaId=47&behaviorSource=6&languageId=1&from=timeline&isappinstalled=0&flag=1
估計還有不少別的版本，不乏大V們弄的不同玩意兒。就這四個影響很大的海內外的中文網絡媒體（中國經濟網、央S新聞、倍可親、華人號）上的這篇劉驍騫寫的文章，接下來的最終的總閱讀量會超過50萬。這篇推文影響很大。估計央S新聞的記者劉驍騫也一夜成名，如果他還沒成名的話。
那麽，美國科學家真的說，“武漢絕不是新冠病毒源頭”嗎？原來，劉記者把大家給騙了。劉驍騫故意曲解美國科學家的英文論文中的內容。劉驍騫把下列英文
“there were definitely cases there, but that wasn't the origin of the virus"
翻譯成“武漢那裏肯定有一些病例，但絕不是該病毒的源頭。”
如果單看英文這句話，好像看不出劉驍騫的翻譯有什麽不對。這裏關鍵是第二個“there”指什麽。
如果再往上看英文，你會明白“there”是指武漢海鮮市場“fish market in Wuhan”，而不是指“武漢”。
那麽這句話的正確的翻譯應該是，（美國科學家說）“武漢海鮮市場那裏肯定有一些病例，但那個市場絕不是該病毒的源頭”。
看出區別了吧？把“武漢海鮮市場”偷換成“武漢”，這意思就大不一樣了。美國科學家說，武漢海鮮市場絕不是新冠病毒的源頭，而並沒說，武漢絕不是新冠病毒的源頭。
好陰險的誤導！
而一般人，如果不懂英文或英文不怎麽好，又怎麽會不被騙!
我相信，劉記者的英文不至於，英文的原意都讀不懂。他可是我們記者國家隊——央S新聞的記者！那麽基本可以肯定，劉記者是故意曲解原文的意思、誤導無辜的讀者！置自己的職業操守於不顧，混淆視聽！
在新冠病毒的起源這個敏感問題上，連中國駐美國大使館的崔天凱大使前幾天在接受美國記者采訪時，都調低了調門，刻意與趙發言人保持距離：“留給科學家去證實吧！”劉記者還故意誤導讀者，欺騙民眾，實在不應該！要是在西方，我估計他要丟飯碗了。因為，這顯然對央S新聞的名譽，是極大的損傷。
近期原創之“美國的故事”係列（關注公眾號後，可查看）：
2020/03/27：《十大原因，使美國在這場新冠抗疫中如此慘烈》
2020/03/13：《新冠病毒是不是實驗室製造？終於為石正麗正名》
2020/03/10：《為什麽新冠病毒不可能來自穿山甲？》
2020/03/08：《那些年美國人吃蝙蝠引起的疾病。。。》
2020/02/28：《“疫情不一定發源在中國”和中科院那篇論文》
2020/02/27：《不談病毒，談《射雕》》
2020/01/30：《美國植物學家：從薩斯病毒的軌跡，看武漢冠狀病毒的走勢》
2020/01/25：《美國植物學家：利用武漢冠狀病毒的親緣關係和生物分類學理論，來指導藥物的篩選》
2020/01/24：《美國植物學家：武漢冠狀病毒已經存在至少17年了，不應被稱為“新型”病毒》
2020/01/23：《美國植物學家推斷，武漢冠狀病毒的病源是蝙蝠；薩斯也許會卷土重來》
2020/01/15：《泰國印象：記植物學家的野外探險》
2020/01/09:《這裏的初冬，竟然如此美麗！》
2020/01/02:《毒品走私？在美國-墨西哥交界水域，我們發現驚天秘密！》
2019/12/27:《墨西哥：乘潛艇（submarine）探索加勒比海》
2019/12/25:《閃遊伯利茲：這個很少有機會了解的國度！》
2019/12/20:《洪都拉斯：羅阿坦島（Roatán）上無所求》
2019/12/18:《加勒比海上的遊輪：資本主義在此腐朽、墮落著。。。》
2019/12/16:《夢碎音樂之都——新奧爾良（New Orleans）》
2019/12/07:《遊美國的“女士州”：孟菲斯令我向往》
2019/11/29:《火雞、土耳其和感恩節：為什麽“火雞”和“土耳其”的英語都叫turkey？》
2019/11/25:《遊巴布勒公園：揭秘美國密蘇裏“州立公園之父”》
2019/11/22:《這個公園，世上唯一：半小時內近距離觀賞成群的野牛、麋鹿。。。》
