寫詩的正途 — 模擬，借用，和改寫

寫詩的正途 — 模擬，借用，和改寫

讀書人都知道偷書讀，不叫偷，叫竊。寫詩的也有三偷，不叫偷叫借。

這三偷，據唐朝詩人釋皎然著的《 詩式 》，就是偷語，偷意，和偷勢。一般認為，三偷裏偷語最鈍，但也最直接。本短文就簡單說一下這一條。

釋皎然用的偷語詩例如下：陳後主〈入隋侍宴應詔詩〉：“日月光天德”，取傅長虞〈贈何劭王濟詩〉：”日月光太清”。

宋代大詩人王安石有一首題目為 《晴景》的詩：

雨來未見花間蕊，雨後全無葉底花。
蜂蝶紛紛過牆去，卻疑春色在鄰家。

這首詩係改唐王駕《晴景》詩而成。

約兩百年後，宋代的詩人釋紹曇作偈頌，第一百零二首如下。明顯也是改唐王駕《晴景》詩而成。

風前不見花中葉，雨後難尋葉底花。
蜂蜂紛紛過牆去，隻疑春色在鄰家。

王駕是唐昭宗大順（約898年）中登進士第，和著名詩人鄭穀是詩友。其詩如下：

晴景 
雨前初見花間蕊，雨後兼無葉裏花。
蛺蝶飛來過牆去，卻疑春色在鄰家。

筆者也模仿著寫過一首：

雨後

風前屢見叢間蕊，雨後頻開葉底花。
蜂蝶紛紛過籬至，詩情滿院好居家。

宋代有位詩人吳可，字思道，宋徽宗大觀三年（1109年）進士及第，曾拿著詩去拜謁蘇軾，得到稱勉。詩界說他的詩”古體質樸，律詩謹嚴，七絕尤勝”。他有一首詩題目是：偶贈陳居士 ，如下：

楚酒困人三日醉，園花著雨百般紅。
憑誰畫出陳居士，亭角尋詩滿袖風。

這陳居士就是陳與義。 他1115年進士及第，史書稱他“天資卓偉”，很小就會寫詩。後世對他的評價是詩尊杜甫，憂國愛民。他有 《尋詩兩絕句》，大家看看其一 ：

楚酒困人三日醉，園花經雨百般紅。
無人畫出陳居士，亭角尋詩滿袖風。

隋末唐初時有位詩人叫李義府，寫了一首詩，雜曲歌辭 其二 堂堂 
鏤月為歌扇，裁雲作舞衣。
自憐回雪影，好取洛川歸。

唐代有一位叫張懷慶的，官任棗強縣尉，人應該是很誠實的，寫了一首詩，題目叫《竊李義府詩》（我懷疑是後人加的），就是把李義府的詩，每句前頭加倆字，如下：

生情鏤月為歌扇，出性裁雲作舞衣。
照鏡自憐回雪影，來時好取洛川歸。

這位張縣尉，對祖國文化貢獻頗大，因為時人為此造出了一個成語：生吞活剝，就是說的他。他的大名也因這唯一一首詩而流傳千古（見全唐詩卷869）。

筆者也模仿著寫過一首：

雨後貪眠不覺曉，醒來耳畔聞啼鳥。
誰知一夜風鈴聲，花落花開有多少。

是用的孟浩然的詩：

春眠不覺曉，處處聞啼鳥。
夜來風雨聲，花落知多少。

模擬，改句，偷語，大詩人朱熹在《朱子語類》這樣說：”向來初見擬古詩，將謂隻是學古人之詩。元來卻是如古人說“灼灼園中花”，自家也做一句如此；“遲遲澗畔鬆”，自家也做一句如此；“磊磊澗中石”，自家也做一句如此；“人生天地間”，自家也做一句如此。意思語脈，皆要似他底，隻換卻字。某後來依如此做得二三十首詩，便覺得長進。蓋意思、句語、血脈勢向，皆效它底。大率古人文章皆是行正路，後來杜撰底皆是行狹隘邪路去了。而今隻是依正底路脈做將去，少間文章自會高人。”

下麵用杜甫的一句詩展示曆代詩人是如何用和改的，這句詩是 ”人生七十古來稀 ”，出自杜甫的詩 曲江二首 其二。

人生七十古來稀        宋·俞良 鵲橋仙 其一
羨人生七十古來稀   宋·無名氏 滿江紅 壽陳碧山七十一
人生七十古來稀        宋·富弼 歲在癸醜年始七十正旦日書事 其一
人生七十古來稀        宋·吳芾 老妻生朝為壽
人生七十古來稀          宋·張掄 鷓鴣天 其五
人生七十古來稀          宋·文彥博 偶書扇麵
人生七十古來稀          宋·蔡戡 六十
人言七十古來稀          宋·郭應祥 西江月 其十五 慶太夫人七十
古來人生七十稀          宋·陳文蔚 壬申老人生旦
人生七十古來稀          元·無名氏 江城子
人生七十古來稀          元·張野 鵲橋仙
人生七十古來稀          元·程文海 天仙子 壽白雲平章
人生七十古來稀          元·鮮於樞 鵲橋仙
人生七十古來稀          元末明初·舒遜 臨江仙 偶成
人生七十古來稀          明·張弼 贈浦憲副宗原
人爭道七十古來稀有 明·程敏政 念奴嬌 壽葉文莊公夫人
人生七十古來稀           明末清初·成鷲 漫興時年七十起用杜句 
人生七十古來稀          清·查慎行 七夕為芝田七秩生辰口占四絕 其三
人生七十古來稀          清·言敦源 賀沈銘昌母七十壽聯
人生七十古來稀          近現代·趙元禮 賀王守恂七十壽聯
人生七十古來稀          近現代·李西庚 壽王益老八十一歲華誕
七十古來稀有              宋·向子諲 水調歌頭 其三 
垂車七十古來稀          宋·周必大 送鹿伯兼簡吳明
古來稀七十                   宋·劉克莊 洞仙歌 其二 和居厚弟韻
七十古來稀有              宋·何夢桂 聲聲慢 壽何思院母夫人
七十古來稀                  宋·何夢桂 壽徐信甫母夫人七秩
七十古來稀                  宋·何夢桂 最高樓 壽南山弟七旬
七十古來稀                  宋·洪適 生查子 其一 姚母壽席
七十古來稀                  宋·洪適 滿庭芳 辛醜春日作
況堪七十古來稀         宋·趙蕃 唱酬其二
七十古來稀                  宋·辛棄疾 最高樓 其一 
七十古來稀                  宋·辛棄疾 感皇恩 壽範倅
七十八十古來稀         宋·陸遊 雜賦十二首 其九
七十古來稀                  元·劉敏中 水調歌頭
七十古來稀                  元·姚燧 小重山 蕤女歸寧還襄陽
七十古來稀                  元·善住 少年遊 次韻
七十古來稀                  元·譚處端 臨江仙
七十古來稀                  明·嚴恪 堂聯
誰雲七十古來稀         明·李確 庚子秋杪餘七旬過柴溪精舍偕集分賦
七十古來已稀有         明·邢宥 安樂鄉長壽歌
古來七十既稀有         明·羅玘 壽薑母八十詩
七十古來稀                  明·李贄 莊純夫還閩有憶 其四
七十古來稀                  明·董紀 驀山溪 自警
七十古來稀                  明·陳繗 感舊 其二
七十古來稀                  明末清初·錢謙益 林那子七十初度
古來七十原稀罕        明末清初·毛奇齡 金縷曲 壽商樞部
行年七十古來稀        清·葉酉 出都二首 其一
七十古來稀                 清·林昌彝 七十自壽聯