毛澤東與基辛格談中國女人

 

1973年2月17日，毛澤東會見基辛格，在雙方談到中美貿易話題時，毛澤東突然說要把中國女人送給美國。為了方便閱讀，我把英文記錄譯成中文：

毛：中國和美國貿易量少得可憐，但逐漸在增加。你要知道，中國是很窮的，我們沒有甚麽，女人倒是過剩。（笑聲）

基：她們是沒有配額或關稅的。

毛：如果你們要的話我們可以給你幾個，或者萬把個。（笑聲）

周：當然是基於自願。

毛：如果讓她們到你們那，會給你們製造災難，這樣倒可以減輕我們的負擔。（笑聲）

基：我們和中國進行經貿，不是商業利益的，而是要建立基於我們之間的政治關係所必要的關係。

毛：是的。

這是第一次涉及中國女人的談話。

從談話內容看，怎麽也得不出基辛格不理茬的結論。基辛格每一句都回應了。那麽基辛格是不是心裏鄙視毛澤東呢？不妨細看一下談話內容。

毛澤東是在與基辛格談到中美貿易問題時說起中國女人的。當毛澤東突然說出中國女人這句話時，基辛格還沒能理解毛澤東的意圖，所以他回應了一句：“她們是沒有配額或關稅的。”顯然，基辛格認為毛是在開玩笑（joking)，於是也以玩笑回應。他參與了毛的玩笑。如果毛的玩笑是下流的話，那他就是在諂媚一個下流的獨裁者。哪來的“precious”回應？舔洋人舔過頭了吧？

基辛格是怎麽理解毛的玩笑的呢？可以看這一段：

毛：如果讓她們到你們那，會給你們製造災難，這樣倒可以減輕我們的負擔。（笑聲）

基：我們和中國進行經貿，不是商業利益的，而是要建立我們之間的政治關係所必需的關係。

基辛格的回應說明他把毛的玩笑與美中貿易相聯係，所以，毛是在談到中美貿易時提到了中國女人，基辛格後來回應也是與美中貿易有關。基辛格似乎理解了毛的用意。但是，基辛格在寫給尼克鬆的匯報時，又做出了更微妙的解釋：

毛夫人，代表左派，明顯在挑戰他（毛） 在我們的談話中他幾次開玩笑說及女人給中國造成的麻煩，他計劃向美國出口一千萬中國女人把麻煩轉給美國。

基辛格為什麽會聯想到江青超出了本文的範圍，以後有機會再做分析。但是很明顯，基辛格並沒有認為毛的玩笑是一個下流玩笑，而是一個含有政治意圖的玩笑。

接著看談話內容。

毛後來又談到了中國女人的話題：

毛：你要我們中國女人嗎？我們可以給你一千萬人。

基：主席正在提高他的出價。

毛：這樣做，我們可以讓她們像洪水一樣為害你的國家，因此傷害你們的利益。我們的國家有太多的女人，她們以自己的方式行事。她們會生孩子，而我們國家的孩子太多了。（笑）

基：這真是一個新奇的提議，我們會好好研究。

毛：你可以成立一個委員會研究這個問題，你的訪問正在設定中國人口問題。（笑）

基：我們將研究利用和分配的問題。

本文不是一篇全麵研究分析毛澤東和基辛格談話的文章，所以在此隻想說一句：基辛格最後的一句話說明，他答應毛，美國將研究如何利用毛的提議，並給予配額。基辛格這句話說明他接受了毛的提議，當然也是以玩笑的口吻。整個談話內容顯示，基辛格全程參與了毛的玩笑。怎麽樣的理解力才會看出基辛格心中對毛極其鄙視？

行文至此，可以完全排除所謂毛開的是一個下流玩笑，以及基辛格對毛充滿鄙視的說法。持這兩種看法的人缺乏起碼的語言理解能力，無論是對中文還是對英文，不但暴露了自己的膚淺，順帶暴露了色情心態。

讀者自然懷有好奇心，為什麽毛要開中國女人的玩笑？談話內容告訴我們，這與中美之間正在進行的貿易談判有關。我手中沒有當時中美的談判資料，無法深入解答。但是記得以前看到過一篇文章，說的是此前基辛格與周恩來會談中美貿易，基辛格在談判中指責中國沒有移民自由，周恩來當時似乎沒有反擊，所以毛在會見基辛格時親自回擊。當毛提到這個話題時，周恩來插了一句：“當然是基於自願。”這符合這一解釋。順著這個邏輯，可以這麽理解：毛的意思是，我們中國很窮，如果放任移民自由，那麽中國（女）人會像潮水般湧入美國，你們美國會全部接受嗎？顯然不會。所以你們指責我們沒有移民自由是虛偽的，因為你們根本不可能接受所有自願移民美國的中國人，而隻不過是想通過手中掌握的挑選接受移民的權力搞政治把戲。

實際上，這不是毛第一次跟基辛格開女人的玩笑。毛澤東第一次會見尼克鬆的時候，雙方就跟基辛格開起了女人的玩笑，而且是尼克鬆開的頭。談話如下：

尼克鬆總統：他（指基辛格）看起來不像一個特工人員。他是唯一有本事在不自由的情況下去巴黎十二次，來北京一次，卻沒人知道的人，可能有兩三個漂亮姑娘除外。

（周大笑）

基辛格：她們可不知道。我是用來做掩護的。

毛主席：在巴黎？

尼克鬆總統：利用漂亮姑娘做掩護的人，一定是有史以來最偉大的外交家。

毛主席：所以，你們的姑娘常常被用來做掩護嘍？

尼克鬆總統：他的姑娘，不是我的。如果我用姑娘做掩護，我可就有大麻煩啦。

上一次拿美國或者法國姑娘開玩笑，而且有點冒犯的意思（說美國人利用他們的姑娘），這一次拿中國女人開玩笑，排除隱含的政治意義，也就說她們會生孩子，沒出格。

想要理解中美和解真相的人，倒不妨多讀幾遍這個談話。談話中毛澤東一針見血地向基辛格指出，最符合美國利益的是讓蘇聯占領中國。中蘇打起來才最符合美國和西方的利益。基於這樣的認知，毛澤東為了抵抗蘇聯而與美國和解，美國靠得住嗎？記得毛澤東有一句話問基辛格：你們在越南的感受如何？這是不是同時在問：蘇聯陷入中國會比美國陷入越南好受嗎？