讀川普發言稿有感

讀川普講演稿有感

川普在北京國宴上的講話內容如何，很難評論，我隻覺得講演稿寫得很有文彩。

當然這不是他寫的，他的嘴不會收的這麽緊。稿子是白宮專業撰稿人寫的，最終定稿人更是撰寫speachwriting 的專家，是一流訓練有素的修辭高手。

修辭 就是表達方法。有效表達的方式很多，包括詞句，語法結構的選擇，甚至包括標點符號的運用。

通讀川普的講演不難發現裏麵的逗點都不是隨便用的。這裏講的是在並列成份中間使用的逗號。

當三個或更多項目並列時，英語有兩種並列寫法，它們在語法上都是正確的：

1.（A, B, and C）

在最後一個連接詞（ and) 前麵保留逗號。

2 . ( A,B and C)

在(and)前沒有逗號。

兩種形式的區別在於停頓方式的不同，第一種形式要求在and前比第二種做較長的停留。

停留的長短就是修辭上的差別。短的停留有急促壓迫感，用於較簡單的句子，而較長的句子，特別在連接and 後麵的部分結構比較複雜時一定做較長的停留，這樣可以調節句子的整體節奏，給人一種緩慢而自信，莊嚴的感覺。

川普演講笫一段就用了笫一種並列結構:

Thank you President Xi, my

friend, for this

magnificent

welcome, for this beautiful day, and for so graciously hosting us on this very historic state visit. 最後一個感謝後麵拖著十一個字。這時需要稍停下來，調整一下語速否則，會產生急促感。停一下，吸口氣，放慢語速顯得更加從容不迫，對自己充滿信心。

演講的另一段，還出現了省略連詞，隻用逗號的非正規用法: We love your

culture, your

history, your art,

your philosophy.

We admire your

wisdom, your patience,

your resilience.

這裏不用連詞卻達到了高級的修辭手法。一連串的並列，一氣嗬成，使人產生一種舉例豐富無窮之感; 他不把話說完，卻給聽眾留下想象發揮的空間。在當眾的演講中，開放式的並列，最能調動聽眾的情緒，營造熱烈氣氛。

好的演講者會不斷切換不同的表現形式，使講話的韻律富有起伏，避免演講變得像機械的流水賬枯燥無味。

原來一個小小的標點竟有這麽大的作用，就像幾粒胡椒可以提高整體的味道。

川普若是仔細多讀好的發言稿，說起話來會變成另一個人， more polished.