漢語詞語的移位現像

漢語詞語的移位現像

漢語裏有一個有趣的現像，用專業術語表達，就是‘’詞素互換‘’，即一個詞中的兩個字(詞素)可以換位，構成一個意相近或有關的詞，如真純/純真，食肉/肉食，戀愛/愛戀

第一組真純/純真:

純真 ： 側重於描述人的外在表現，說話、舉止、行為表現得如孩童一般天真無暇。

 

真純 ： 側重於強調內心本質的“誠實”、“純粹”，不虛假，常形容高尚、淳樸的為人品質。

 

第二組食肉/肉食:

食肉偏重動詞的意義，如他平日很少食(吃)肉。肉食指飲食習慣。《左傳》中有篇《曹劌論戰》。曹劌說‘’ 肉食者鄙‘’，肉食者，吃肉的人，也就是有錢人、高官厚祿的人眼光短淺。

 

還有一對敏感的詞: 色情/情色。字麵很難定義隻能打比方。色情就是sex itself ，情色就是something related with  sex . 一塊麵包，實實在在地放在桌上，可以觸摸、可以吃；

另一塊麵包隻存在於照片裏，它本身不可觸及，卻足以引人聯想到麵包的香味、口感，甚至饑餓。

“色情”更像前者，是直接呈現的性行為本身；

“情色”則更接近後者，它並不把一切擺在眼前，而是通過暗示、象征、留白，引發心理與情感的聯想。

色情英語叫pornography  情色叫eroticism . 一切黃色作品都是赤裸裸的感官刺激都是色情，而情色是心裏刺激,引發對人性，哲學，美學的思考，包括對性行為的隱喻，大家都讀過蘇軾詩中的‘’黃句‘’ "一樹梨花壓海棠‘’ ，這不是色情而是情色。

西方美學史上出現過大量裸體畫像和雕塑，如愛神《Venus 》和《大衛》的雕像。他們被後人稱作《情色藝術》，用裸體表現人體美學及多種哲學思考。現代體裁影視劇中表示情愛的橋段無一不用像征手法，如在床前擺兩雙鞋，或在黑暗中窗外傳來貓叫的聲音。

 

語序顛倒後，仍然成詞且意義相近的例子在英語裏很難找到，但也有一些類似“換位”現像，也十分有趣。

例如，

“live” 和 “evil”：字母完全顛倒。“live”（生活/活著）和“evil”（邪惡）。兩個詞語毫無關聯，如果強加解釋就是活著而走回頭路就是邪惡;

“stressed” 和 “desserts”：字母順序顛倒。“stressed”（壓力大的）和“desserts”（甜點）。這是一種巧妙的文字遊戲，‘’吃甜點可以減壓‘’ 

聽起來還滿有道理。

中文詞語換位現像說明中文構詞法靈活多變，少有規律可循，不可生造。我們可以說食肉/肉食，但不可說

吃肉/肉吃。為什麽?誰也講不清。

中文英文在表達法上各有各的絕活，有時很難在某方麵進行比較分出高低。語言終究是文化的一部分。

一種能細分“純真”與“真純”、“情色”與“色情”的語言，背後必然有一套細膩而悠久的審美傳統；而另一種擅長在字母順序中製造幽默的語言，也自有它的活潑與鋒芒，悠久豐富的文化也一定產生優美表達力強的語言文字。