裏外長豐
散散寫的文，隨隨記的筆。
日本作曲家玉置浩二的《不要走》，是否抄襲於世界名曲《Abrazame》（擁抱我）？
前段時間，因介紹IL DIVO，聽了很多他們的歌。之所以在《浪漫情歌的全新定義》中用了《擁抱我》，是因為一聽就喜歡它那憂傷而美麗的旋律，覺得它很熟悉，但當時並沒放在心上，因為他們也是翻唱。直到憶起張學友的《秋意濃》，才覺察到它們的旋律很像---太像……於是放了一隻小狗。 《擁抱我》，由Laura Fygi作詞作曲，西班牙情歌王子Julio Iglesias（胡利奧?伊格萊西亞斯）演唱，此曲收入他1975年發行的專輯《El Amor》。 玉置浩二的《不要走》於1989年11月20日發行。
它們的相似度是多少，大家不妨細細把玩一下。但我的感受很直觀。
這不是到圖書館查資料，不是某人，於某年某月某日，生於某地，生平……別人的作品，臉不紅心不跳地翻成自己的，這不是明目張膽的抄襲嗎？ 有還不知道玉置浩二抄襲而被此曲感動的網友說：當玉置“啊～～～～”的時候，感到“好難過，好難過，好難過”…… 當我知道他是抄襲的以後，他的“啊~~~~”，讓我對他很鄙視，很鄙視，很鄙視！覺得他裝模作樣非常惡心厚顏無恥。如果他自己不唱這支歌，別人唱時，他隻在一邊欣賞，就像欣賞別人的曲，他的厚顏還可打點折扣……可惜！世上人自來難有自知之明。養了三十多年，看他的得意洋洋之狀，已把此曲當成了自己的親生孩子，能留著養老，無人再可認領。
確實，自1989年至現在，30多年過去了，玉置浩二沒被發現是抄襲？還是已有人揭發了他而我不知道？
總之，《擁抱我》是神曲沒錯，但不是玉置浩二的神曲。
世界名曲《Abrazame-擁抱我》Laura Fygi 6park.com西班牙語和中文歌詞：
Abrázame 擁抱我吧
Y no me digas nada, sóloabrázame 你沒跟我說什麽隻是擁抱著我
Me basta tu mirada para comprender 隻要你來看我了解我就夠了
que tú te iras. 因你將要走了
Abrázame 擁抱我吧
Como si fuera ahora la primera vez 現在就像是那第一次
Como si me quisieras hoy igual que ayer 今天就像是昨天你要我一般
Abrázame.Si tú te vas 就擁抱我吧 如果你要走
Te olvidarás que un día hace tiempo ya 過些時日我將忘了你
Cuando éramos aunniños 當我們甚至還是小孩時
me empezaste a amar 你就開始和我戀愛
Y yo te dí mi vida, site vas. 我對你說你是我的生命若你要走
Si tú te vas 若你要走
Ya nada será nuestros tú te llevarás 我們就是一場空因為你帶走了
En un solo momento un' eternidad 在這唯一的時刻就是永恒
Me quedaré sin nada, site vas. 如你走了我一無所有
Abrázame 擁抱我吧
Y no me digas nada, sóloabrázame 別跟我說什麽隻是擁抱我
No quiero que te vayas pero sémuy bien 我不想你走但我清楚知道
que tú te irás Abrázame 你將要走擁抱我吧
como si fuera ahora la primera vez, 現在就像是那第一次
como si me quisieras hoy igual que ayer 今天就像是昨天你要我一般
Abrázame...Si tú te vas 擁抱我吧若你要走
me quedará el silenciopara conversar, 我會在交談時保持沉默
la sombra de tu cuerpo y la soledad 你身體的影子是孤寂的
serán miscompañeros, si te vas. 如果你走的話她們會成為我的伴侶
Si tú te vas 如果你走的話
Se irá contigo eltiempo y mi mejor edad‘ 時間會跟你一起走而我還在年輕的年齡
Te seguiré queriendocada día más 我每天持續著更喜歡你
Esperaré a quevuelvas, si te vas. 如果你走的話我期待你的歸來
