SUMMERMOON01
曆史-文化-科學 過去-現在-將來
前一段時間有報道在北京，內蒙古，黑龍江等地發現了多起鼠疫的疑和確診病例，最近在武漢又傳出由新型冠狀病毒引起的不明傳染性肺炎，使我不勝擔心，希望疫情能得到有效控製，願所有的人平安無事。同時也讓我記起伍連德博士，這位為撲滅二十世紀早期中國的鼠疫立下卓越功勞的醫生，這位為中國醫療衛生和公共健康事業貢獻了畢生精力卻幾乎被他的中國同行和民眾遺忘了的人。
伍連德博士（Dr. Wu Lien-Teh, 1879-3-10 — 1960-1-21) 出生在英屬馬來亞檳榔嶼，祖上是華人，1903年他24歲獲得了英國劍橋大學醫學博士學位，是劍橋大學的第一位華人醫學博士，後來在吉隆坡醫學研究院研究熱帶病。1907年伍連德應直隸總督袁世凱的聘請，出任天津陸軍軍醫學堂副監督（副校長）。
1910年的哈爾濱巳經由十幾年前的小漁村急劇發展成了俄國人占多數的國際化城市。當年冬天，由於城市的擴張，公共衛生設施的缺乏，哈爾濱爆發了疑似鼠疫的傳染病。鼠疫被列為人類最危險的傳染病的第一位，在當時幾乎是無藥可治的。清政府派伍連德去哈爾濱參加抗擊鼠疫。12月24日，伍連德同助手陸軍軍醫學堂高年級學生林家瑞到達疫區中心哈爾濱。這時哈爾濱中國人聚居區傅家甸已經有數千人死亡。這是一次奇怪的鼠疫, 當時一般認為鼠疫是由攜帶鼠疫杆菌的老鼠通過跳蚤傳染給人，而人與人之間是不相互傳染的。日本著名細菌學家北裏柴三郎在1894年香港鼠疫期間與瑞士細菌學家各自分離出了鼠疫杆菌，找到了鼠疫的病源。當時在哈爾濱已有日本醫生對老鼠作了檢驗，並未發現鼠疫杆菌。
通過詳細的病因調查，伍連德發現此次鼠疫與土撥鼠（旱獺）有關，並且能通過呼吸和唾液在人與人之間傳播。他通過解剖病死的人和捕獲的土撥鼠，在兩者身上都找到了鼠疫杆菌。當時幾乎沒有人相信他說的此病是由旱獺引起，可以通過人與人的接觸和呼吸傳染，直到後來北洋醫學院首席教授，法國人梅斯尼 （Gérald Mesny）在到達疫區九天後得鼠疫去世，人們才相信了這位名不見經傳的醫生的論斷，清政府任命他為東三省防疫全權總醫官。在這次撲滅鼠疫的過程中，伍連德采取了兩項重大措施來控製鼠疫的傳播。首先是隔離所有疑似病人，讓健康的人離開致病源。他在傳家甸劃出隔離區，健康的人不得入內。他又說服俄哈爾濱總督霍爾瓦特將軍，給出了120節火車車廂作為隔離所。第二個措施就是對所有因病死去的屍體實行火化。他請求清政府支持對所有死去的人實行火化，以消除鼠疫病源。他的建議得到清政府的支持，民眾也被說服。伍連德發現許多被草草埋葬的病死者也是疫情的一個重要來源，他要求將所有淺埋的屍體掘出火化。俄國人一共焚燒了1416具屍體，其中1002具是從墳墓中挖掘出來火化的，患者的生活用品和家俱也一並焚化。為了防止醫護人員和工作人員被病人傳染，伍連德發明了多層的伍氏口罩被認為是現代口罩的開始，對一線人員起到有效的保護。在采取了這些行之有效的措施後，全城患病和死亡人數急劇下降。到1911年3月1日，距離伍連德到達哈爾濱第67天，哈爾濱24小時內無一例死亡病例，也無一例新增感染。幾天後，伍連德宣布解除傅家甸的隔離。此次鼠疫，東北地區共有6萬人死亡，其中傅家甸死亡7200餘人，占其中總人口的近三分之一。在參與防疫的2943人中，有297人殉職，其中包括梅斯尼教授。
1911年4月3日，來自美，英，法，德，意，日等11國的專家學者在奉天（今沈陽）召開了＂國際鼠疫研討會＂。32歲的伍連德當選為大會主席，大會副主席由鼠疫杆菌的發現者，日本著名細菌學家北裏柴三郎擔任。這是中國曆史上第一次舉辦國際學術會議。同年, 伍連德在《柳葉刀》（The Lancet) 上發表了他對鼠疫的研究論文，將他發現的這種可以人傳染人的鼠疫稱為肺鼠疫（Pneumonic Plague), 將隻在鼠-人之間傳播的稱為腺鼠疫。會議之後伍連德繼續留在中國, 幫助建立現代醫學。1915年，伍連德與顏福慶等人一同籌建中華醫學會。顏福慶在成立大會上當選為中華醫學會首任會長。在1916和1917年舉行的中華醫學會第一屆和第二屆大會上，伍連德連續當選為中華醫學會會長。他在1915年創辦了《中華醫學雜誌》，並擔任第一任總編輯。伍連德主持的＂東三省防疫事務總處＂是中國近代第一個防疫機構， 相當於現在的疾病控製中心（CDC）。在他的領導下成功控製了1919年哈爾濱霍亂和1920年東北鼠疫。1922年，受張作霖的委托，他在沈陽建立了東北陸軍醫院。1926年9月9日，伍連德創辦濱江醫學專科學校（今哈爾濱醫科大學前身），任首任校長。1931-1937年他出任國民政府中央防疫處處長，直至抗日戰爭爆發。日本攻占上海後伍連德離開中國。
1935年伍連德因＂在肺鼠疫方麵的工作，尤其是發現了旱獺在其傳播中的作用＂而獲得諾貝爾生理學或醫學獎提名。他先後主持創辦的檢疫所，醫院和學校計20所。1960年1月21日，伍連德在馬來西亞去世。《英國醫學周刊》載文稱＂伍連德博士的逝世使醫學界失去了一位傳奇式的人物。他畢生為我們所做的一切，我們無以回報，我們永遠感謝他＂。這段話似乎更應該出自中國人之口，但他的名字在中國已經無人知曉。1990年中國微生物學會接到國際微生物聯盟的來信，查詢其創始人之一伍連德博士的資料，中國微生物學會代秘書長程光勝發現他對伍連德一無所知。1996年伍連德的女兒伍玉玲訪問哈爾濱，靠她贈送的書籍才使接待她的黑龍江省政協副主席，哈爾濱醫科大學教授傳世英了解到他的老校長的不平凡的經曆。2003年中國爆發＂非典＂（SARS), 烈性傳染病的控製引起了廣泛關注，有文章開始介紹伍連德在東北防治鼠疫的事跡。伍連德才開始出現在大眾媒體上。伍連德教科書似的傳染病處置方法：隔離，焚燒，包括伍氏口罩，都被應用到戰勝＂非典＂的過程中。2008年，伍連德紀念館在哈爾濱原東三省防疫事務總處舊址開館。
盡管伍連德的名字在中國知道的人已經很少了，國際醫學界並沒有忘記這位為鼠疫病理和控製，為中國現代醫學發展作出過重大貢獻的醫生。《柳葉刀》（The Lancet) 是世界頂尖醫學雜誌，它的創始人之一和第一任主編是托馬斯·威克利（Thomas Wakley)。從1996年起《柳葉刀》就建立了威克利短文獎（Wakley Prize Essay) 來促進醫學進步。剛剛過去的2019年，《柳葉刀》將此獎項改名為威克利-伍連德短文獎（Wakley-Wu Lien Teh Prize Essay)，將《柳葉刀》創始人，第一任主編和《中華醫學雜誌》創始人，第一任主編連在一起，紀念他們為醫學進步做出的傑出貢獻。所有的中國人都應感謝和記住這位為中國公共健康，預防醫學和醫學教育做出過重大貢獻的華人。
附
在百度百科，維基百科和若幹有關伍連德的文章中可以找到這樣一段幾乎一字不差的文字:
1959年出版的伍連德自傳《鼠疫鬥士》一書序言中，伍連德寫道：“我曾將大半生奉獻給古老的中國，從清朝末年到民國建立，直到國民黨統治崩潰，往事在我腦海裏記憶猶新。新中國政府的成立，使這個偉大的國家永遠幸福繁榮…”
我讀到這段文字的第一感覺是伍連德應該不會講這種無邏輯的話。下麵是伍連德優美的英文原文，其間充滿著他對中國和中國人民的真情。
“The Old China, to which the author had devoted the best part of his life, from the later days of the Manchu Dynasty through the formative years of the Chinese Republic until the collapse of the Kuomintang regime, is still fresh in the minds of many, and it is hoped that the ascendency of the new Chines People’s Government may result in the continued happiness and prosperity of that great country, which in the course of its 4000-5000 years of history has seen so many triumphs and vicissitudes before achieving its present status in this everchanging world.” Wu Lien-Teh
我的譯文是 ”我曾將一生中最好的歲月奉獻給了舊的中國，從滿清末年到民國成立直到國民黨政權崩潰，一切都還記憶猶新。在恒久變化的世界裏，中國在取得現在的地位之前的4000-5000年曆史中經曆了太多的興衰榮辱，希望新的中國人民政府的崛起能給這個偉大國家帶來持久的幸福和繁榮”。像以上列舉的百度百科和維基百科上的這類無聊翻譯現在充斥在網絡和各種出版物之中，它們與其說是翻譯，不如說是杜撰。一個像伍連德這樣有豐富閱曆，良好教育和獨立思考能力的人是說不出那樣的話的。為什麽要生造這類文字，它的目的是什麽，仁者見仁 智者見智，還是留給大家思考吧。
去過並且參拜過。確實，知道的人不多。