《十七帖》讀議（一）

 

 

《十七帖》讀議

 

複印自穀歌

 

法帖淵源

《十七帖》是著名的王羲之草書代表作，因卷首由“十七”二字而得名。原墨跡早佚，現傳世《十七帖》是刻本。

唐張彥遠《法書要錄》記載了《十七帖》原墨跡的情況：“《十七帖》長一丈二尺，即貞觀中內本也，一百七行，九百四十三字。是煊赫著名帖也。太宗皇帝購求二王書，大王書有三千紙，率以一丈二尺為卷，取其書跡與言語以類相從綴成卷。”

此帖為一組書信，據考證是寫給他朋友益州刺史周撫的。書寫時間從永和三年到升平五年（公元347-361年），時間長達十四年之久，是研究王羲之生平和書法發展的重要資料。清人包世臣有《十七帖疏征》一文可以參考。

 

 

一

 

謝安藏當時名人尺牘。讀《十七帖》，敬佩謝安的取舍，也不由自責由衷：這麽晚才知道好好讀《十七帖》！

 

若編《曆代文選》，《十七帖》必是，而且放在《世說新語》的前麵。

 

《查令十字街84號》裏所有的，《十七帖》裏都有。有它們，世界真好！

 

問起居飲食，“幾點到的？”“旅途順利嗎？”讀來像抿好茶。一封封的，讀讀放放。好舒敞。聞到書香了，見到文化人了，放下身段的學問，樣子真好看。

 

想說，肚裏墨水有多少，聽嘴裏的寒喧，筆下的問候。

 

不私，不是信。

 

二

 

 《十七帖》讀完，說話學它，寫字學它，想事，說事都學，而且是不知不覺的。

 

這些個話之外的話，都是用來說給人家聽的。會自問：自己有幾句這樣的話。

 

“即日得足下書，為慰”。

 

“無緣言麵為歎，書何能悉！”

 

議：最後的“！”是後人加的。原本啥也沒有。“！”“？”，是好東西。古人沒有，蠻虧的。但也會覺得，信函裏，還是少些一驚一乍得好。

 

龍保帖

【釋文】龍保等平安也，謝之。甚遲（zhi）見卿。舅可耳，至為簡隔也。

【譯文】龍保（王羲之的晚輩）等人都平安，謝謝您。很希望見到你。舅還好；路途遙遠，隻能書信問候了。

 

議：把原文反複讀，連著書寫的字跡，直至能大致默記了，狠狠地凶自己：囉囉嗦嗦的，寫個啥！

 

“因為很忙，寫得很長”。實際上多是，“飯不夠，水來湊。”

 

“白發亂，長衫皺”，對著，想了好一會兒。“形式邏輯….”，即撂。

 

人和人最遠的距離，共和國語言即公家話和“我想天天這樣”（小女孩畢業照被誇獎後說）之間。

 

這封信，是當時的“白話”，下筆即就。這語境，愛煞人！

 

逸民帖

【釋文】吾前東，粗足作佳觀。吾為逸民之懷久矣，足下何以方複及此，似夢中語耶！無緣言麵為歎，書何能悉！

【譯文】我過去在會稽內史任上時，總體上看還是有政績的。我想做隱士的想法已經很久了，你（郗愔）怎麽現在還猶豫不決？像是說夢話一樣哩！沒有機會見麵，甚為感歎，書信中如何能表述清楚我的心意呢？

 

議：當年背《報任安書》《古詩十九首》《長歌行》《前出師表》……，要是背《十七帖》，該是個什麽情況？

 

“男怕幹錯行，女怕嫁錯郎。”泡《文選》《古文觀止》學寫文章，就是！

 

讀完大學，又聽到“吃過啦？”，竟有總算聽到句踏實的話的感受。

 

“把吳鉤看了，把欄幹拍遍”，不寫出來，或隻悄悄話，就好看得不得了。

 

洗腦，誰看過？舌頭不是自己的，打開微信，不全是，可太難找到別的了。

 

《十七帖》，讀得自己很不好意思唉！