《歌德堡變奏曲1344》

《歌德堡變奏曲1344》

宋玉《風賦》老成譯

 

楚襄王遊蘭台宮

宋玉景差隨服侍

有風颯然而拂至

王乃披襟當之曰：

 

快哉此風寡人得

其與庶人共者邪？

宋玉對之如是曰：

此獨大王之風耳

庶人安得而共之！

 

王曰風者天地氣

冷暖溥暢而忽至

不擇貴賤而加焉

今獨以為寡人風

豈非另有說道乎？

 

宋玉對曰聞於師：

空穴來風枳句巢

其所托者使然也

乃至風氣殊異焉

 

王曰風始安生哉？

宋玉對曰生於地

起於青蘋之末旋

侵淫輾轉於溪穀

盛怒號於土囊口

 

緣太山阿舞鬆柏

飄忽淜滂激颺熛

耾耾雷聲回錯迕

蹶石伐木殺林莽

至其將衰貌披離

衝孔動楗眴粲爛

被麗離散漸轉移

 

清涼雄風飄升舉

乘淩高城入深宮

抵華振氣桂椒間

翱翔淩波激水上

 

擊芙蓉精獵蕙草

秦衡新夷被荑楊

回穴衝陵蕭眾芳

徜徉中庭上玉堂

躋於羅幃經洞房

得為大王之雄風

 

故其風中直人狀

慘淒惏栗清涼增

愈病析酲清泠泠

寧體便人明耳目

此謂大王雄風也

 

王曰善哉論斯事！

庶人之風可聞乎？

宋玉對曰庶人風

塕然起於窮巷間

 

堀堁揚塵鬱煩冤

衝孔襲門動沙堁

吹揚死灰駭溷濁

腐餘邪薄入甕牖

至於室廬中人狀：

 

憞溷鬱邑毆溫濕

生病造熱心慘怛

中唇為胗目為篾

死生不卒啖齰嗽

此謂庶人雌風也