《歌德堡變奏曲 1030》

《歌德堡變奏曲 1030》

——《青苔賦並序》王勃著老成譯

 

吾旅山野遊數月

憩乎荒澗睹青苔

緣崖而上順流下

乃自喟歎複嗟乎

 

苔生林塘幽客賞

苔生軒庭居人怨

斯擇地處無累物

愛憎從生遂賦曰：

 

桂洲含潤鬆崖秘

江曲寒沙抱岩幽

汎浮回塘積翡翠

繞縈修樹凝青碧

契符山客獵奇情

諧和野人舒妙適

 

瑤房有寂瓊無光

霏微君子金玉砌

蔓延君侯龍闕堂

起引浮青泛雨露

散染輕綠承風霜

詠懷金鈿傷舊感

豔驚玉箸出新行

 

弱質綿幕纖滋布

措形無為不用境

托跡林野無人路

望夷化險齊與歸

在高曆深委所遇

愛憎未染何悲歡

背陽就陰處遠靜

不根不蒂無華影

恥桃羞李暫芬芳

貽笑蘭桂非永長

是故順時而不競

駕幽乘雅每自整

 

原文：

吾之旅遊數月矣，憩乎荒澗，睹青苔焉。緣崖而上，乃喟然而歎曰：“嗟乎！苔之生於林塘也，為幽客之賞；苔之生於軒庭也，為居人之怨。斯擇地而處，無累於物也。”愛憎從而生，遂作賦曰：

若夫桂洲含潤，鬆崖秘液。繞江曲之寒沙，抱岩幽之古石，汎回塘而積翠縈修樹而凝碧，契山客之奇情，諧野人之妙適。及其瑤房有寂，瓊室無光，霏微君子之砌，蔓延君侯之堂。引浮青而泛露，散輕綠而承霜，起金鈿之舊感，驚玉箸之新行。若夫弱質綿幕，纖滋布。措形不用之境，托跡無人之路。望夷險而齊歸，在高深而委遇。惟愛憎之未染，何悲歡之詭赴？宜其背陽就陰，違喧處靜，不根不蒂，無華無影。恥桃李之暫芳，笑蘭桂之非永。故順時而不競，每乘幽而自整。