緬懷：譯三醜兄詞作《沁園春。 葉赫城悼納蘭性德》

沁園春 葉赫城悼納蘭性德

作者：三醜

山圍故國 水打空城 雨淡門牆

有落魄才子 撫楹歎字 失意佳人 對影悲光

玉毫生塵 鐵硯結網 箋底蠹魚竊竊忙

望祠外 早龜山疊隱 鯉湖淒蒼

容若 一別成殤 令千載後進想斷腸

歎幾許風標 無緣麵眄 數段華彩 有夢書香

文脈中折 情紋半曲 古來才命兩相妨

吾歸也 且袒衫橫筆 側帽斜陽

葉赫城是慈禧太後故裏之旅遊勝地 ， 在吉林省四平市東南四十裏葉赫鎮東 。

建有葉赫古城及天然轉山湖 ， 湖中有二山天然狀如伏龜 ， 故名龜山，取其長壽吉祥之意 。

城依古時葉赫部城堡而建 ， 高牆深宅 ， 中有慈禧及其部族祖先名人塑像 、 遺物 ， 及行宮居舍。

納蘭性德的塑像亦在其中 ， 栩栩如生 ， 風標獨立 ， 為我文人朝山仰止。

性德，字容若 。 詞集一名《飲水》， 一名《側帽》。 一派天真 ， 千種蘊藉 ， 北宋以來 ， 一人而已。

 

緬懷：譯三醜兄詞作《沁園春。 葉赫城悼納蘭性德》

山是故國 

水波悵然

城門舊了 

人非相識

雨落心空

 

有文采的人潦倒 

摸著自己的文字歎息 

複有美麗女子，失意若此： 

孤身對著燈影哭泣 

這是在數百年前 

 

首飾和筆墨落滿灰塵 

硯台上結蜘蛛網 

與你來往的信件

如今是蟲子在讀 

匆忙又畏縮 

 

誰望廟門外的風景？ 

龜山上有許多隱士 

我非唯一，亦非最後

看到鯉湖有一些淒涼 

容若，容若，我與你

感覺分別了一千年 

讓人一想就難過 

隻有往日的風

有緣與你見麵 

 

你昔日的生活如一段華彩樂章 

有夢，有書，有詩有畫 

她的衣袖散發香氣 

今日誰能寫出

相仿的文字？ 

全部打了折扣 

情歌一知半解 

隻能記住一半 

從來如此！ 

 

我就要回去了 

再看一眼你 

石頭雕刻的衣衫被風拂動 

你的筆還在寫什麽？ 

提醒人們永久仰慕 

你的身世如神話