紀實文學翻譯作品 致命地帶 - 連載（十四）

1989年夏

軍方總是很難決定如何對待南希·賈克斯和傑瑞·賈克斯。這對軍官夫婦有著相同的軍銜，隸屬於同一個小軍團，獸醫團。如果他們中的一個（那個妻子）已經受過使用太空服工作的訓練，你把他們派遣到什麽地方才好？結果，軍方把賈克斯夫婦派遣到位於馬裏蘭州阿伯丁附近的化學防禦研究所。這對夫婦賣掉了他們的維多利亞式房子，帶著他們的動物和小鳥搬家了。對於南希來說，離開瑟蒙特並不是一件值得遺憾的事情。他們搬進了成片開發的住宅區裏的一幢房子，南希更喜歡這樣的房子。他們開始在魚缸裏養魚作為愛好，而南希參與到一個軍方項目中，研究神經毒氣對老鼠大腦的影響。她的工作是打開老鼠的頭部，然後找出神經毒氣對大腦的作用。這比研究埃博拉更安全而且愉快，但是有點兒枯燥。後來她和傑瑞都被提升為中校，肩頭戴上了銀質橡樹葉。傑米和傑森正漸漸長大。傑米成了一名出色的體操運動員，她像南希一樣瘦小而結實，南希和傑瑞希望她能參加全國比賽，要是能進入奧運會就更好了。傑森長成了個高大而安靜的孩子。赫基，那隻鸚鵡，卻沒有什麽變化。鸚鵡可以活許多年。他繼續叫著“媽媽！媽媽！”，然後用口哨吹著《桂河大橋》中的進行曲。

約翰遜中校，南希在美國陸軍傳染病醫學研究所工作時的那位指揮官，記起她在太空服中工作的能力，希望把她弄回來。他覺得研究所才是南希的歸宿。約翰遜中校最終被任命為沃爾特·裏德陸軍醫療中心的病理學主任，這樣，他原來的職位就空缺出來了，也就是研究所的病理學主任。約翰遜中校懇請軍方把這一職位任命給南希·賈克斯，而軍方采納了他的意見。他們一致同意她應該從事高危生物學研究，1989年夏天，南希·賈克斯得到了這一職位。同時，軍方還任命傑瑞·賈克斯為研究所的獸醫部門主任。於是賈克斯夫婦成了相當有地位和權力的人物。南希重操舊業，穿著太空服進行生物研究工作。傑瑞仍然不喜歡南希的工作，但他已經學會容忍了。

1989年8月，伴隨著職位升遷，賈克斯一家賣掉了他們在阿伯丁的房子，搬回了瑟蒙特。這一次，南希吩咐傑瑞別再買維多利亞式房子了。他們買了一幢帶老虎窗的科德角式[1]現代別墅，房子的周圍有很大一片地，覆蓋著草地和森林，狗可以在那裏跑來跑去，孩子們可以在那裏玩耍。他們的房子坐落在卡托克廷山麓的較低處，在眾多的蘋果園之上俯瞰著這座城鎮。他們可以從廚房的窗戶邊遙望起伏的農田，國內戰爭期間，這些農田上曾有軍隊行進過。中部馬裏蘭在褶皺和山穀中，在林帶和起伏的田地裏，延伸到地平線盡頭，大地上散布著筒倉，標誌著一座座家庭農場。而在美麗鄉間的高處，噴氣式客機交叉飛過天空，留下一條條白色的凝結尾跡。

 

 

---

[1]一種 長方形，三角屋頂，中央有煙囪的小屋。