鄉親們，借你們的耳朵用一用

 

1
朋友們，羅馬人，鄉親們，借你們的耳朵用用。
我是來安葬凱撒，不是來誇讚他的。
人們的惡行長久流傳，
善行卻常與屍骨一同入土。
對凱撒來說也不例外。
(凱撒大帝，第3場，第2幕)

Friends, Romans，countrymen, lend me your ears.
I come here to bury Caesar, not to praise him.
The evil that men do lives after them, 
The good is oft interred with their bones.
So let it be with Caesar.
(Julius Caesar, Act III, Scene 2)

2
如果舍不得借的話，耳朵會被凍聾。

https://www.youtube.com/channel/UCDECaqbxDwsyuk1RtVLWivg