教育隨筆（107）高考文言文備考之八

教育隨筆（107）高考文言文備考之八

翻譯練習五

（一）許多文言實詞都可以活用，如名詞、形容詞活用為動詞，動詞、形容詞活用為名詞等。這樣的實詞要根據變化了的詞性來翻譯。例如“王無罪歲”中的“罪”，是名詞活用為動詞，就不能譯為“罪行”，而要譯為“怪罪”、“抱怨”等。請參照這個例子，翻譯下邊這段文字，並解釋黑體字。

廣（李廣）之將兵，乏絕之處，見水，士卒不盡飲，廣不近水，士卒不盡食，光不嚐食。寬緩不苛，士以此愛樂為用。                            《史記·李將軍列傳》

（二）仔細閱讀下邊這篇短文，先回答文後的問題，再翻譯全文。

穆公嚐出而亡其駿馬①，自往求之，見人已殺其馬，方共食其肉。穆公謂曰：“是②吾駿馬也。”諸人皆懼而起。穆公曰：“五聞食駿馬肉不飲酒者③殺人。”即以次飲之酒。殺馬者皆慚而去。居三年，晉攻秦穆公，圍之④。往時食馬肉者相謂⑤曰：“可以出死⑥報食馬得酒之恩矣。”遂潰圍，穆公卒得以解難⑦勝晉，獲惠公以歸。                      《說苑》

•  
•  
• 食駿馬肉不飲酒者”和“以次飲之酒”，你能看出“殺人”一語的確切意思嗎？
•  
•  
•  
•  

（三）把下麵這篇短文多讀幾遍，先抓住故事的線索，理清文章的層次，思考後麵提出的問題，然後翻譯全文。

滄州南，一寺臨河幹（岸），山門圮（pǐ）於河，二石獸並沉焉①。閱十餘歲，僧募金重修，求石獸於水中，竟不可得。以為順流下矣，棹（zhào）②數小舟，曳（yè，拖，拉）鐵鈀，尋十餘裏，無跡。一講學家設帳（招生講課），聞之，笑曰：“爾輩不能究物理③，是非木杮（fèi，削下的木片），豈能為④暴漲攜之去？乃石性堅重，沙性鬆浮⑤，湮於沙上，漸沉漸深耳。沿河求之，不亦傎（同顛）乎？”眾服為確論⑥。一老河兵聞之，又笑曰：“凡河中失石，當求之於上流。蓋石性堅重，沙性鬆浮，水不能⑦衝石，其反激之力，必於石下迎水處齧（niè,咬）⑧沙為坎穴，漸漱漸深，至石之半，石必倒置坎穴中。如是再齧，石又再轉，轉轉不已，遂溯流逆上⑨矣。求之⑩下流固傎，求之地中，不更傎⑾乎？”如其言，果得於數裏外。然則天下之事，但知其一，不知其二者多矣，可據理臆斷⑿歟？

                            《閱微草堂筆記》

• 從“臨河幹”和“二石獸並沉”，你能看出“圮（pǐ）”的意思嗎？
• 棹（zhào）的賓語是“舟”，由此你能推斷出“棹”的意思嗎？
• “物理”一詞可以理解為“物理學”嗎？
• “為”是動詞還是介詞？
• “石性堅重，沙性鬆浮”說的是前提，講學家由此得出了怎樣的結論？
• “論”在這裏是“主張”的意思，你能從前麵的“服”字推斷出“確論”的意思嗎？
• 老河兵從同一個前提“石性堅重，沙性鬆浮”又得出了怎樣的結論？
• “齧”這裏是擬人的寫法，改用一般敘述方式該怎麽譯？
• 用科學的表述方式，“溯流逆上”一語該怎麽譯？
• “求之”中的“之”可省譯嗎？

⑾“傎（diān）”是個生僻字，你能據這件事的結果和“求之地中，不更傎乎？”這句話來判斷它的意思嗎？

⑿“據理臆斷”一語是指誰說的？

翻譯練習六

（一）文言文的標點法跟現代漢語不盡相同。有時文言文斷作一句，而譯成現代漢語卻可能斷作兩句或兩句以上，例如“倉廩實而知禮節”（《論積貯疏》）這句話譯成現代漢語時，就可以斷作兩句：“倉庫裏的糧食充足了，百姓就就懂得禮法。”這是因為原文後半句“知禮節”省略了主語“民”，而譯時必須加以補充的緣故。有時文言文要在主語後麵家標點，而譯成現代漢語時卻大多可以省去，例如“夫積貯者，天下之大命也”（同上），就可以譯為“儲備糧食是國家的頭等大事”。根據上述道理，看看下麵這段文字中哪些句子在翻譯時應當調整標點，並試加翻譯。

高士所貴，不與俗均（相同），故其名稱（名望），不與世同。身與草木俱朽，聲與日月並彰；行與孔子比窮，文與楊雄為雙，吾榮之。身通（通達）而知（同“智”）困，官大而德細，如彼為榮，於我為累。偶合（拉關係）容說（同“悅”）身尊體佚（同“逸”），百載之後，與物俱歿；名不流於一嗣（三十年），文不遺於一劄（寫字用的小木片），官雖傾倉（俸祿豐厚），文德不豐，非吾所臧（讚許）。

                                  《論衡·自紀》

（二）文言文中有些短句，也可能包含兩層或兩層以上的意思，為了清晰地表現句意的層次，譯成現代漢語時可以把它們分成兩句或兩句以上。例如“可以為富安天下” （《論積貯疏》）就有兩層意思：一層是“為富”，就是有充足的糧食儲備，說的是手段；另一層是“安天下”，就是使全國人民生活安定，說的是目的。把這兩句譯為“（本來）可以有充足的糧食儲備，使全國人民生活安定”，層次就清楚了。下麵這段文字中有幾個句子可以分成兩句譯，請你找出來並加以翻譯。

龐蔥與太子質（作人質）於邯鄲，謂魏王曰：“今一人言市有虎，王信之乎？”王曰：“否。”“二人言市有虎，王信之乎？”王曰：“寡人疑之矣。”“三人言市有虎，王信之乎？”王曰：“寡人信之矣。”龐蔥曰：“夫市之無虎明矣，然三人言而成虎。今邯鄲去大梁也遠於市，而議臣者過於三人。願王察之矣。”王曰：“寡人自為知。”於是辭行，而讒言先至。後太子質罷，果不得見。        《戰國策·魏策》

（三）在文言文中，位於句首的某些詞語有時有修飾、總領全句的作用。翻譯這樣的詞語，根據現代漢語的習慣，可以在它們的後麵加標點，跟原句分開。例如“已而相如出”（《廉藺交歡》）這句話，就可以照“已而，相如出”這種斷句形式譯為“過了些時候，藺相如（從家裏）出來。”下麵這段文字中，有幾個句首的詞語譯成現代漢語後也可以加標點，跟原句斷開，請你找出來並試加翻譯。

齊威王召即墨大夫，語之曰：“自子之居即墨也，毀言日至。然吾使人視即墨，田野辟（開辟），人民給（jǐ豐衣足食），官無事，東方以寧。是子不事吾左右以求助也。”封之以萬家。召阿大夫，語之曰：“自子守阿，譽言日至。吾使人視阿，田野不辟，人民貧餒（něi，饑餓）。昔日趙攻鄄（juàn,地名），子不救，衛取薜(bì)陵，子不知。是子厚幣事吾左右以求譽也！”是日，烹阿大夫及左右嚐譽者。於是群眾聳懼，莫敢飾詐，務盡其情（真實情況）。齊國大治，強於天下。                           《資治通鑒》

 

【翻譯練習參考答案】

翻譯練習五

（一）請參照這個例子，翻譯下邊這段文字，並解釋黑體字。                   

•  
•  
•  
•  

（二）先回答文後的問題，再翻譯全文。

• 一句話：秦穆公曾經外出而因此丟失了自己的駿馬。
•  
• “是”是動詞、副詞。文言文中還是指示代詞。這裏是“這是”的意思。
• 確切的意思是“有殺人的念頭”。
• 指代“秦穆公”。
• 可以活譯為“一致表示”。
• “出死力”要確切一些。

⑦指秦穆公被晉國包圍了。

翻譯全文：

秦穆公曾經外出王宮而因此丟失了自己的駿馬，他親自出去找，看見有人已經把自己的馬殺了並且還正在一起吃肉。秦穆公對他們說：“這是我的馬。”這些人都害怕驚恐的站起來。秦穆公說：“我聽說吃駿馬的肉但不喝酒的人會有殺人的念頭。”於是給他們酒喝。殺馬的人都慚愧地離開了。過了三年，晉國攻打秦穆公，把秦穆公圍困住了。以前那些殺馬吃肉的人互相說：“我們到了可以以死報答穆公給我們馬肉吃好酒喝的恩德的時候了。”於是擊潰了包圍秦穆公的軍隊，穆公終於解決了困難，並打敗晉國，把晉惠公抓了回來。

 

（三）把下麵這篇短文多讀幾遍，先抓住故事的線索，理清文章的層次，思考後麵提出的問題，然後翻譯全文。

• 是“坍塌”的意思。
• 是“劃”的意思
• 在這裏是“事物的道理”的意思。
• “為”是介詞“被”。
• 結論是“沿河求之，不亦傎（同顛）乎”
• “確論”是“正確”的意思。
• 老河兵得出石獸“溯流逆上”的結論。
• “齧”這裏是“挖”的意思。
• 用科學的表述方式，“溯流逆上”就是沿著水流逆行而上的意思。
• “求之”中的“之”不能省。

⑾“傎（diān）”是個生僻字，據這件事的結果和“求之地中，不更傎乎？”這句話來判斷它的意思就是“顛覆”。

⑿“據理臆斷”一語是指“講學家”說的。

翻譯全文如下：

滄州南麵有一座寺廟位於河邊，寺廟的大門倒塌在河裏，門前的兩隻石獸也一起陷入河中。過了十多年，僧人募集金錢重修寺廟，在河中尋找石獸，最後沒有找到。僧人認為石獸順著河水流到下遊了。於是劃著幾隻小船，拖著鐵鈀，往下遊尋找了十多裏，不見石獸的蹤跡。

一位講學家在寺廟教書，聽說了這件事後笑著說：“你們這些人不能探究事物的道理。這石獸不是木片，怎麽能被暴漲的洪水帶走呢？隻不過因為石頭堅硬沉重，泥沙鬆軟輕浮，石獸埋沒在沙裏，越沉越深罷了。順著河流尋找石獸，不是荒唐嗎？”大家信服，認為這是正確的結論。

一位老河兵聽說這件事後，又笑著說：“凡是河中丟失石頭，應該到上遊去尋找。石頭堅硬沉重，泥沙鬆軟輕浮，河水不能衝走石頭，由於石頭的反擊力量，一定在石頭下麵迎水的地方衝走沙子形成陷坑。越衝刷，坑越深，到了石頭的一半那麽深，石頭必定倒轉栽倒在坑中。像這樣又一次衝刷，石頭又翻轉一圈，不停翻來覆去，石頭於是就逆著河水移動到上遊去了。到下遊去尋找石獸，固然荒唐，在河底尋找，不更加荒唐嗎？”人們按照他說的話去做，果然在下遊幾裏之外找到了石獸。

既然這樣，那麽天下事，隻知其一不知其二的情況是很多的，可以憑借常理而主觀推測嗎？

翻譯練習六：

（一）“身通而知困”、“官大而德細”。這兩句話都是後半句省略了主語。“（有的人）身位顯達，才智貧乏”，“官居高位，德行渺小”。

（二）“三人言而成虎”可以分成兩句譯：三人說市集上有老虎，就像真有老虎。

“議臣者過於三人”，可以分成兩句譯：（那些）毀謗我的人，超過了三個人。

（三）“然吾使人視即墨”譯成現代漢語：但是，我派人視察即墨。

“是子厚幣事吾左右以求譽也”譯成現代漢語：這是因為你花很多錢賄賂我身邊的人，讓他們為你說好話。