散步中的英譯漢

散步中的英譯漢

 

立冬剛過，這裏今天又迎來一個風和日麗的早晨。

透過窗欞看到外麵暖暖的陽光，它似乎不停地呼喚我，快去，快去擁抱陽光吧。

於是，進食了一份營養豐富的早餐，就信步走出大門，沿著小區的街道走上一圈又一圈。

其間，看到一家燈飾設計和安裝公司在為一戶老人的住房掛上聖誕燈飾。 現在就張燈結彩迎接年終的節日好像是早了點吧。想必這對老夫婦在聖誕和元旦的節日裏，將與遠來度假的児孫們一起歡度。這些燈飾的布置可以說是，老夫婦倆埋在心中良久的等待、期盼，是迫不及待與児孫團圓的心願，畢竟這場疫情造成親人間的隔離太久了。

此時，我的目光停留在燈飾公司的一輛商用麵包車上，因為車上的廣告詞中一句吸引了我。

Hidden By Day,  Beautiful By Night.  

這一句頗具韻味的廣告詞，引起了我嚐試英譯中的興趣。

一邊散步，一邊腦子在轉。不一會兒，我有了很不錯的譯文。

晝隱市，夜爭輝。   雖譯出了那句廣告詞的本意，但總覺得文采平淡了一些。

於是改成五言，加點修飾。遂擬成很古典化的一聯：晝若隱於市，夜與月爭輝。

很滿意這一譯文，有詩意，富韻味，竊以為做到了信達雅的水準。

心中欣喜，本想上前向燈飾公司毛遂自薦，讓他們加上我那詩句般的中文廣告詞。

但轉念一想，咱老中太勤勞。掛燈，小事一樁，不會花錢煩勞他人。並且老中家庭喜歡大型聖誕燈飾的，寥寥無幾吧。即使寫上我的中文廣告詞，燈飾公司也難以攬到老中們的客戶。無益，那就算了。

於是寫上短文一篇作記。