『道德經 第二十章 』（眾人皆有餘，而我獨若遺）

 道德經上篇：《道經》

 

 第二十章

 

【原文】

唯之與阿①，相去幾何②。善之與惡，相去若何。人之所畏，不可不畏。荒兮③，其未央哉④！眾人熙熙⑤，如享太牢⑥，如春登台。我獨泊兮⑦，其未兆⑧；沌（dǜn）沌兮⑨，如嬰兒之未孩⑩；儽儽（lěi）兮，若無所歸。眾人皆有餘，而我獨若遺。我愚人之心也哉！俗人昭昭，我獨昏昏。俗人察察，我獨悶悶。澹（dàn）兮其若海，飂(liǎo)兮若無止。眾人皆有以，而我獨頑且鄙。我獨異於人，而貴食母。

 

【注釋】　　

①唯：誠懇的應諾聲。阿：逢迎的應對聲音。

②幾何：多少。

③荒兮：無邊無際，形容其大。

④央：完結的意思。

⑤熙熙：快樂的樣子。

⑥太牢：古代代帝王祭祀時豐盛的筵席（有牛、羊、豬）。

⑦泊兮：渾樸、淡泊的意思。

⑧兆：征兆，跡象的意思。

⑨沌沌(dùn)：不清楚。

⑩孩：嬰兒的笑聲。

儽儽(liǎo)：疲倦的樣子。儽，通“累”。

察察：苛刻之意。

悶悶：昏濁，不清楚的意思。

澹（dàn）：遼闊、遼遠的意思。

飂(liǎo)：狂暴的風。

以：在這裏作“用”字解。也有“能耐”意。

 

【譯文】

應諾和嗬斥，相差有多遠？美好和醜惡，相差有多遠？別人所畏懼的，自己也不可不畏懼。精神領域開闊啊，好像沒有盡頭的樣子。眾人欣喜若狂，就像參加盛大的宴會享受豐盛的筵席，又像春和日麗之時登上高台觀賞仲春的美景。而我卻獨自淡泊寧靜，無動於衷。混混沌沌啊，有如初生的嬰兒連笑也不會笑。疲倦閑散啊，或像長途跋涉的遊子還沒有歸宿。眾人的東西多得用不完，我卻什麽也沒有。我真是愚人心腸啊，混沌無知。當別人都光耀自炫的時候，隻有我昏昏昧昧；當別人都精明靈巧的時候，隻有我無所識別。茫茫無邊啊，像遼闊的大海沒有止境；洶湧澎湃啊，如肆虐的狂風橫掃萬裏。眾人好像都很有作為，隻有我顯得愚昧笨拙。我和眾人如此與眾不同，因為我以守“道”為貴。

 

English Translation

Version 1：by Daniel Baida Su and Shangyu Chen

 

To flatter or to despise，what is the difference?
To praise or to resent，how are they different?
Fear what people fear.
What a vast and deserted land!
Crowds of people hustle and bustle，

As if enjoying a feast or being onstage.
I alone do not share the feeling，
As if uncivilized, uncultivated,
Like a newborn infant not knowing how to smile.
Exhausted and sad,
I do not know where to return.
All people have more than enough;
I alone seem to have lost something.
I have the heart of a fool!
Worldly people see clearly;
I alone see dimly.
Worldly people bargain;
I alone cannot see the difference.
The water is vast like an ocean;
The wind blows without a trace.
All people have their own trades;
I alone am useless and stubborn.
I differ from all people Because I value feeding on the Mother.

 

Version 2：by John C. H. Wu

[穩穩]

注：老子說自己頑愚，並且顯示出自己與眾人的疏離和相異之處，其實同屈原發出“舉世皆濁我獨清，眾人皆醉我獨醒”的呐喊是一樣的