『道德經 第八章』（上善若水）

 道德經上篇：《道經》

 

 第八章

 

【原文】

上善若水①。水善利萬物而不爭，處眾人之所惡②，故幾(jī)於道③。居善地④，心善淵⑤，與善仁，言善信，政善治⑥，事善能，動善時。夫唯不爭，故無尤⑦。

 

【注釋】　　

①上善：最高等的善。若：像。

②處：停留、居住之意。

③幾(ji:一聲)：作“接近”解。

④地：低下、卑下的意思。

⑤淵：深的意思。

⑥正：行政的意思。

⑦尤：怨咎。

 

【譯文】

最高的善就像水一樣，水善於滋潤萬物卻不與其爭短長。它總是停留在眾人不願去的低窪之地，這種品德，最按近於“道”。上善的人總是甘居卑下的環境，心胸善於保持沉靜而深遠博大，待人善於相助、真誠可親，說話善於信守諾言，為政善於治理，辦事善於發揮所長，行動善於把握時機。正因為有不爭的美德，所以才不會出現過失，招來怨咎。

 

English Translation

Version 1：by Daniel Baida Su and Shangyu Chen

 

The highest good is like water,
Nourishing all things and not contending with them;
Dwelling in loathsome places and thus coming close to Tao;
Dwelling among the lowly;
Great-hearted;
Loving in relationships;
Sincere in speech;
Establishing order in government;
Demonstrating ability in undertakings;
Perfect in its timing.
Only where there is no contention can there be flawlessness.

 

Version 2：by John C. H. Wu