盤點一下中文裏的外來詞

轉摘自微信

 

1. 材料類

中文	外來語	備注
滌綸	terylene	一種合成纖維
的確良	dacron	滌綸織物
法蘭絨	flannel	一種柔軟的織物
開司米	cassimere	原指克什米爾地方所產的山羊絨毛，現泛指優良的羊絨織品
雪紡	chiffon	一種低密雙透類織物
卡其	Khaki	是一種能染泥土色的染料，經過烏爾都語Khaki，進入英語，因其具有耐磨和隱蔽的作用，常用於製作軍裝
尼龍	nylon	起先使美國杜邦公司的化學產品商標名，後來逐漸成為該產品的屬名，中文英譯為尼龍

 

 

2. 工業化產物

中文	外來詞
來福槍	rifle
鐳射	laser
雷達	radar
啤酒	beer
麥克風	microphone
凡士林	vaseline
坦克	tank
迪斯科	disco
嗎啡
的士	taxi
敵殺死	Decis
拉力賽	rally
席夢思	simmons
香波	shampoo
霓虹	neon
引擎	engine
克隆	clone
卡丁車	karting
蹦極	bunge jumping
吉普車	jeep
對話框	dialog box
鼠標	mouse

 

3. 社科類

除了工具、技術類的新詞，還有大量社科類的外來語進入漢語

中文	外來詞	備注
馬賽克	mosiac	來源於法語
按揭	mortgage	粵語的音譯，即房屋抵押
嘉年華	carnival	大型狂歡節日
蒙太奇	montage	電影製作中特有的表現手法
圖騰	totem	原始人族的保護者和徽記
潘多拉寶盒	Pandora's box	希臘神話
蓋世太保	gestapo	源自德語詞
模特	model
邏輯	logic
幽默	humor
羅曼蒂克	romantic
歇斯底裏	hysteric	一種神經病
烏托邦	utopia	理想中的社會
脫口秀	talk show	談話式節目
披頭士	Beetles	引申為搖滾精神
嬉皮士	hippy	不滿現實的帶頹廢色彩的青年
雅皮士	yuppies	花錢大方，生活時髦的都市年輕人
朋克	punk	代表一種破壞與徹底的重建的精神
達人秀	talent show	一種才華表演節目
丁克	dink	雙收入無子女家庭成員
托福	TOEFL	一種英語考試
卡通	cartoon	一種藝術
探戈	tango	一種舞蹈
倫巴	rumba	一種舞蹈
霹靂舞	break dance	一種舞蹈
踢踏舞	tittup	一種舞蹈
芭蕾	ballet	一種舞蹈
保齡球	bowling	一種體育活動
高爾夫球	golf	一種體育活動
局點	game point	體育術語
賽末點	match point	體育術語

 

4. 食物類

中西交流中飲食文化也相互借鑒，西方的食物、飲食詞匯也大量湧入漢語中。

中文	外來詞
啤酒	beer
白蘭地	brandy
威士忌	whisky
三明治	sandwich
咖喱	curry
咖啡	coffee
漢堡包	hamburger
芒果	mango
太妃糖	toffee
雪茄	cigar
雪莉酒	sherry
雞尾酒	cocktail
吐司	toast
尼古丁	nicotine
巧克力	chocolate
布丁	pudding
色拉	salad
香檳	champagne
瑪奇朵	Macchiato
卡布奇諾	cappuccino
牛軋糖	nougat
車厘子	cherry/cerise
舒芙蕾	soufflé
歐蕾	au lait
檸檬	lemon
馬卡龍	macaron

 

5. 計量單位中的外來詞

中文	外來詞	備注
打	dozen	十二個為一打
噸	ton	公製重量單位
伽馬	gamma	磁場強度單位
品脫	pint	英美國家的容量單位
加侖	gallon	容量單位
聽	tin	一罐