不要再問我“日語好學嗎”（中）- by 夏槿

二、關於文字

1、寫法到底難不難？

盡管日語的語音如此簡單，但懷抱自學夢想的日語愛好者們有一半都倒在了“五十音”的大門前。

“五十音”又稱“五十音圖”，即日語的“字母表”。日語的字母稱為“假名”，又有“平假名”與“片假名”之分。對，就是這些彎彎曲曲，奇形怪狀的的文字。

你大概也發出過如下的哀嚎——

“這都是什麽鬼？！”

“照著畫都畫不出來！”

“怎麽那麽多，要瘋了！”

其實，日語假名的寫法比起拉丁字母來是複雜了些，也沒有大家說的那麽誇張啦。好，為了讓你們相信，我們先看看難寫的文字長啥樣。

這是斯裏蘭卡的僧伽羅語，是不是感覺自己萌萌噠？

什麽，太冷門？好吧，阿拉伯語總算常見了吧。

阿語中的字母除了單獨的寫法外，還要視它在單詞中所處位置和前後字母而變換寫法，每個字母都有5種寫法。單獨看的時候認識，一寫到單詞裏就完全不知道誰是誰了，而且它還是從右往左寫的！

我學過的蒙古語，就像是豎版阿拉伯語，也是字母位於詞頭、詞中、詞尾時有不同寫法，還有大量省音現象和口語書麵不一致的情況，讓我在學外語時第一次有了“打死也學不會”的挫敗感。

什麽，這些語言也離我們太遙遠？好吧，其實我想說，作為一個中國人，你對任何一個國家的人說“你們的文字好難寫啊”，他一定會回答“你們的文字才難寫！”

作為公認的世界第一難學的語言——漢語的母語人群，我們應該對自己的文字能力有足夠的自信。何況，日語的假名就是來源於漢字啊！

“假名”的“假”，並非“虛假”之意，而是“假借”之意。日本古代隻有語言，沒有文字，便借了中國的漢字來標音，後來，又根據漢字創造出了自己的文字——假名。

平假名是漢字的草書演變而來，片假名是取自漢字的筆畫或者偏旁部首，仔細看一看，這比漢字可好寫多了吧？

2、數量到底多不多？

其實，日語假名難的地方不是它的寫法難，而是數量多！

所謂的“五十音”，其實並非50個，其中有5個重複音，所以實際上是45個，又由於有平假名、片假名兩套係統，所以實際上是90個，加上撥音為92個。（撥音即“n”的音。）

也就是說，我們要先背92個假名，才能踏出學日語的第一步！92個啊！對比英語的26個字母，是不是有種天昏地暗的感覺？

但這兩者是沒有可比性的，因為我們在上一篇中說過，日語是“一字一音，沒有拚讀”的。

舉個例子，如果你學了26個英語字母，給你apple這個詞，你是絕對讀不出[æp?l]，而隻能讀成A·P·P·L·E的。但日語的話，你認識了あいしてる這幾個假名，就能迅速準確地讀出“a i shi te ru”（我愛你）的發音。也就是說，隻要背了假名，再學一些簡單的語音知識，就可以念出任何的單詞、句子和文章，簡直成就感爆棚啊有木有！

什麽，你問韓語？圈圈叉叉的字母多好寫，好像也沒有音標、拚讀？太天真了，韓語的“拚讀”是在字母內部完成的。比如說?(kan)這個音，左上是k，右上是a，下麵是n，要把三個部分拚起來，才能念出kan。簡單才怪！

所以啊，雖然日語的假名那麽多，但卻比其他語言的入門要快。

比如在我們學校，所有的小語種學生都是零基礎，當日語班同學們已經開始歡樂地讀句子、念課文的時候，法德俄西等班的老師們還在講“xx字母在元音後麵讀xx音，輔音後麵讀xx音，xx組合在單詞詞尾不發音……”，同學們還在痛苦地練習如何用舌頭打嘟嚕呢。

92個假名，多乎哉？不多矣！

3、複雜的文字係統

其實，日語的文字最難的地方，是它複雜的文字係統。眾所周知，日語裏包括大量的漢字。

 

許多人問我說：日語有漢字，是不是對於中國人來說特別好學？

如果你認為懂漢字就能輕鬆掌握日語，那答案是否定的。但如果你隻是把它當做眾多外語的中一門，進行客觀評價的話，那答案是肯定的。

對中國人來說，學習包含漢字的日語有得天獨厚的優勢，但漢字也是日語學習的難點之一。

日語是一種“仮名交じり文”，也就是漢字與假名混雜的文字形式，再加上假名包括平假名和片假名兩套係統。也就是說，一種語言用三套文字係統來書寫。這在世界的語言中也是相當罕見的。

這也就意味著，你得知道什麽時候用漢字，什麽時候用平假名或片假名？

現代日語中，漢字主要用來書寫名詞；動詞、形容詞詞幹等具有實際含義的部分。平假名主要用來書寫動詞、形容詞詞尾；副詞、助詞；無漢字或漢字難寫的詞，以及為難讀漢字標音。片假名主要用來書寫外來語、擬聲擬態詞、生物名稱、專有名詞、學術用語等。

我們在背單詞時，不僅要記住它的漢字（有很多是繁體字和寫法不同的字），還需要記它的讀音。比如老師這個詞，漢字寫作“先生”，讀音是“せんせい”（sensei）。再比如“紅色”這個詞，赤い，詞尾的い用假名書寫，而漢字“赤”讀作あか（aka）。

雖然漢字的存在加大了背單詞的難度，卻對我們的閱讀大有幫助。特別是學到中高級，在漢字的幫助下，閱讀成了日語學習中最易掌握和提高的部分。以我自身的體會來講，同樣是深受中國文化影響日語和韓語，後者因為取消了漢字，導致文章讀起來比前者要困難很多。

總之，如果說日語語音的難度指數是一顆星，那麽文字難度可以打三顆星。隻要你有耐心背完五十音，入門還是很順利的，並且會有相當一段時間你儂我儂的“甜蜜期”哦。

那麽，說完了“笑著進來”，下一次我們再講講“哭著出去”是怎麽回事吧。

作者：夏槿11
鏈接：https://www.jianshu.com/p/e514b5891eba
來源：簡書
簡書著作權歸作者所有，任何形式的轉載都請聯係作者獲得授權並注明出處。