Art vs Arts

但是，下麵這張圖所示的又不完全一樣，看來界線是很模糊不清呢

[穩穩]

回複 '噢顏顏' 的評論 :
哈哈哈哈哈：））

[噢顏顏]

哎，第二張圖怎麽看起來有些眼熟呢？就像我沒睡醒時候去看自己的文字一樣，：）

[穩穩]

回複 '過客手箋' 的評論 :
是啊，真是不好翻，而且很多時候在運用的時候還會搞混，像上麵第二張圖所示數學介於arts和science之間，music卻又被包含在arts裏麵，哈哈，難怪中文沒法翻呢：）

[過客手箋]

回複 '穩穩' 的評論 : 是的，其實不僅Arts不大容易翻譯成中文，Liberal也不容易。美國很多院校象Stanford的Liberal Arts major其實不僅不過humanities（人文科學），Art（藝術），Languages and Literatures（語言和文學），還包括social sciences（社會科學）, mathematics（數學）。。。所以我想可能Arts在這裏翻譯成“博藝”更確切點，而Liberal Arts或許應該翻譯成“人文藝術及自然科學係”，你覺得呢？：）

[穩穩]

回複 '過客手箋' 的評論 :
謝謝九月，隻是好像中文的意思很難翻出來哈，Art 和 Arts 翻譯成中文，你會怎麽翻呢？

[過客手箋]

So true, that's why Economics is a Liberal Arts major in college. :)