〔雨傘〕川端康成／清印

《雨傘》 文:（日）川端康成  誦:清印 霧一般蒙蒙的春雨，雖濕不透全身，但灑在皮膚上，還能覺出濕潤來。姑娘跑到門外，看見如約前來的小夥子打著傘，這才喊到： “哎呀！怎麽下雨了？” 少女正坐在店門前。小夥子將臉藏在傘內，這傘與其說擋雨，倒不如說是他來到姑娘家的鋪門前時，為了掩藏自己走過少女麵前時流露出來的羞澀。 但是，少年默默地將雨傘移過去給少女擋雨。少女隻有一側肩膀在雨傘下。盡管挨淋，少年卻難以啟齒說出：“請過來”，然後讓少女靠近過來。少女雖然也曾想過自己用一隻手扶著傘把，但總是想從雨傘下溜走。 兩個人走進了照相館。少年的父親是個官吏，即將調任遠方。這是為他拍的臨別贈相。 “二位請並排坐在這兒。”攝影師指著長椅子說。 少年無法同少女並肩而坐，就站在少女的背後。為了讓兩人的身體在某一點上接合起來，他把扶著椅子的手指輕輕地觸模少女的短外褂。這是他初次觸及少女的身體。透過手指傳導過來的微微的體溫，使少年感受到一陣似是緊緊擁抱著赤身少女的溫馨。 這一生中每逢看到這幀照片，也許就會想起她的體溫來吧。 “再照一張好嗎？二位肩並肩，把上半身照大些。” 少年隻顧點點頭。 “頭發……”少年對少女小聲地說。 少女猛然抬頭望了望少年，臉頰倏地緋紅，眼睛閃爍著光芒，充滿了明朗的喜悅。像孩子般乖乖地碎步走到了化妝室。 方才少女看見少年經過門口，顧不及整理一下頭發就飛跑出來，頭發蓬亂得像是剛摘下遊泳帽似的。少女一直為這亂發耿耿於懷，可是在男子麵前連攏攏兩鬢的短發修飾一下也覺著害羞。少年也覺得，如果對她說聲“攏攏頭發吧”都會羞辱少女的。 向化妝室走去的少女那股子快活勁兒，也感染了少年，喜悅之餘，兩個人理所當然地互相偎依坐在長椅子上。 剛要走出照相館，少年尋找起雨傘來。忽然看見先走的少女已經手裏拿著那把雨傘站在門口。少女發現少年望著自己才意識到自己是拿著少年的雨傘走出來的，她不覺一驚。這種無意識的舉止，難道不正是流露出她已經感覺到“那是他的東西”了嗎？ 少年難以啟齒說出“讓我拿雨傘吧”，少女則無法把雨傘交給少年。然而，此時此刻兩個人與在來照相館的路上迥異，突然間變成了大人，帶著夫妻般的心情踏上了歸途。這僅僅是關於雨傘的一樁韻事……

[51t]

老川很細致的心理描寫，輕輕撥弄著少男少女心上的那根弦，緩緩的，應和著蒙蒙的雨聲，在弦上彈出個清脆的單音，隨即撫平琴弦，讓那輕微的激蕩發散到空中，再又把弦撥響，讓他們心的湖水又來一陣漣漪……

拿著傘的男生想把女生靠近一些，可話到嘴邊卻是羞於出口；女生也想伸手過去扶著傘柄，可還未伸出就縮了回去；男生怕是盼著，要是打雷就好了，他可以抱住受到驚嚇的女生；女生怕是盼著，要是來一陣大風把傘吹翻就好了，她可以拉住男生的手以免被風吹走；都是想著，想著，都是還不敢，都是畏畏縮縮……

還是給無數男男女女拍過情侶照的攝影師老練，一句話就把男生女生之間的那層薄薄的簾布拉開了，由羞澀局促變為喜悅的偎依了，待到走出照相館，更是有了夫妻般的心情，這時，是女生拿了傘，還是男生拿了傘，都無關緊要了，在歸途中，他們再也不需要傘了……

來讀一讀老川這個細膩到內心深層的短篇，就讓它來結束這個又是打雷又是刮風的三月吧。~