51t
聽一段文字，聽一首歌...
正文
| ||
|
《獵狗佩加茲》 文:（俄）伊凡·屠格涅夫 誦:顧威
(1) 獵人常愛吹捧自己的獵狗，讚揚它們的能耐，這也是拐彎抹角地自我吹噓的一種方式。但是毫無疑問，狗群裏麵和人群裏麵一樣，有聰明的和愚笨的、有有才能的和無能的，甚至還會有傑出的怪物。它們之間體力和智力的差異、性格和氣質的差異，不亞於人間已經發現的差異。可以毫不牽強地說：由於久遠地可以追溯到古代的人狗共居的生活，它在好的和壞的方麵都受到了人的熏染。 它所固有的正常的習性無疑被破壞和改變，連它的外表特征也被破壞和改變了。狗變得軟弱、敏感，它的壽命縮短了，但它也變得更文明、更聰穎、更機靈了，它的視野擴大了。羨慕和嫉妒、友誼感、極端的勇敢、奮不顧身的忠誠、可恥的怯懦、反複無常、狐疑和記仇的心理、寬厚矯捷和坦率，所有這些特性，有時候驚奇地表現在被人訓練過的狗身上。狗比馬更配稱是人類最高貴的征服，根據布封著名的說法。 閑聊夠了，言規正傳。 像每一個“有癮”的獵人那樣，我養過許多狗：有賴狗、好狗、出色的狗，有一隻簡直是瘋狗，它從造紙廠四層樓高的烘房的天窗裏跳出來，結束了自己的生命；但我養過的黑裏雜有黃斑的長毛狗，無疑是最好的一隻。它的綽號叫“佩加茲”，是我從卡爾雷郊區一個愛打獵的守林人那裏花了一百二十個盾（相當於八十個銀盧布）買來的。後來好多次有人願意花一千法郎買它。 佩加茲，它至今仍活著。不過從今年初開始，幾乎一下子失去了嗅覺，變得耳聾眼花，消瘦得厲害。身架子大，波浪般的皮毛，大腦袋很漂亮，一對褐色的大眼睛，一副極其聰明、極其矜持的臉容。它不完全是純種；它是英國獵犬和法國牧羊犬交配成的雜種。它的尾巴很粗，前爪肥厚，後爪細弱，力氣很大，生性善鬥，被它咬死過好幾隻狗；至於貓，更是不計其數了。 我先從打獵時它的毛病談起，毛病不多，稍談幾句：它怕熱，如果近處沒有水，它“拖長了舌頭，熱得喘不過氣來”——像人們議論狗時常說的那樣。在尋找獵物時它有點笨拙和遲鈍。但它的嗅覺出奇地靈敏，這樣好的嗅覺我從沒有遇見過，所以它比其他獵狗總是先找到野物。它佇立凝視，經常使人驚異，它從不謊報情況！所有我們打獵的朋友一致公認：“如果佩加茲站停下來，那就必有野物。” 無論是對野兔，或者是對其他的野物，它一點也不追趕。由於它沒有受到英國式正規、嚴格的訓練，所以它一聽到槍響，還沒等到命令，就衝出去撿擊斃的野物——這是它的主要毛病！它根據野禽飛翔的姿態，立即可以知道它已受傷。如果它瞥了一眼，特別揚起腦袋，向野禽追去，那就正確無誤地說明，它一定能找到它，把它銜回來。 在它精力最充沛的時候，任何一隻被擊中的野物休想逃脫它的眼睛：它是你能想象出的最出色的“密探”。它從幾乎所有德國森林中常常長著的荊棘叢中找到的野雞，從逃離擊落地點半俄裏地方找到的鵪鶉，以及它所找到的野兔、山羊和狐狸，多得不可勝數。有時擊中了野物兩小時、三小時、四小時之後再叫它去尋找，隻要輕聲對它說“丟掉了，快去找”，它立即邁著小碎步出發，先朝一邊嗅嗅，再朝另一邊嗅嗅。一旦發現了蹤跡，就沿著足印全速前進……不消一、兩分鍾時間，野兔或山羊就會在它的獠牙下麵叫喚，或者它已經銜著獵物往回奔馳了。 有一次圍捕野兔，佩加茲獻了一番絕技，幸而有十來個人可以作證，否則我未必會談到它。林中的圍獵結束以後，獵人們都聚集在林邊的空地上。“我正是在這裏擊中了一隻野兔。”一個夥伴對我說。他向我提出普通的要求：派佩加茲去尋找。需要說明的是，除了我那隻名噪一時的獵犬佩加茲外，哪一隻獵狗都不允許參加這一類圍捕。在這種場合，獵狗隻會礙事。它們自己又惶惶不安，也弄得它們的主人惶惶不安：它們自己的舉動會驚醒野物，把它們嚇走。雇傭的圍獵者把他們的獵狗用皮帶拴住。 圍捕一開始，呐喊聲響，我的佩加茲就變得一動不動，微微扇動著耳朵，眼睛盯著密林，——甚至屏聲斂氣。野物竄過它鼻子前麵，它兩肋微微一動，或者舔舔舌頭，如此而已。有一次，有一隻野兔就從它腳爪上踩了過去……佩加茲得意地裝出樣子，似乎它想咬死它。 言歸正傳。我對它下了命令：“丟掉了，快去找！”它出發了。不一會兒，我們聽見被逮到的野兔吱吱地叫喚。林子裏我那隻獵犬漂亮的身影一閃，就徑直朝我奔來?它從不把自己獵獲到的東西交給別人。它走到離我二十步的地方，站停下來，把兔子放在地上，轉身急步而去。我們大家感到驚異，麵麵相覷。“怎麽回事？”有人問我，“為什麽佩加茲不把兔子銜到你手裏？它可從沒有這樣幹過！”我不知道說什麽好，因為我自己也弄不明白。 林子裏驀地又響起兔子的叫喚，佩加茲的身影閃過叢林，嘴裏又銜著另一隻兔子。友好、熱烈的掌聲歡迎它回來。隻有獵人們才能估量出，當一隻獵狗嘴裏銜著剛剛打死的、還有體溫的兔子，向主人奔跑中還能聞到另一隻受傷的兔子的氣味——而且懂得，這確實是另一隻兔子的氣味，而不是它牙齒銜著的那隻兔子發出的氣味——這需要多麽靈敏的嗅覺、多大的智慧和聰明啊！ 另一次，讓它去尋找一隻受傷的山羊。打獵在萊茵河岸上進行。它跑到岸邊，一會兒竄到右麵，一會兒竄到左麵。可能它判明山羊雖然沒有留下痕跡，但總不能遁入地下，便“噗通”一聲跳入水中，遊過萊茵河支流。大家知道，巴登大公國對岸的萊茵河分成許多條支流。登上對麵叢生著柳林的小島之後，就在上麵逮住了山羊。 我還想起了冬天在什瓦茨瓦特高原打獵的情景。到處覆蓋著厚雪，樹上掛著冰溜子，大霧彌漫，一切都變得影影綽綽。我的鄰居開了一槍。圍捕完畢，我走近他時，他對我說，他瞄準一隻狐狸開了一槍，很可能把它打傷了，因為看見它的尾巴搖晃了一下。我們放出佩加茲去尋找，它立即消失在包圍著我們的白茫茫的霧氣之中。過了五分鍾、十分鍾、一刻鍾……佩加茲仍沒有回來。顯然，我的鄰居射中了狐狸，因為如果野獸沒有受傷，佩加茲白白跑了一趟，它就會馬上回來。 最後從遠處響起了隱隱約約的叫聲，那叫聲傳到我們耳邊，仿佛是來自另一個世界似的。我們迎著叫聲過去：我們知道，當佩加茲銜不動找到的野物時，就對著它汪汪吠叫。它那時斷時續的叫聲，指引著我們前進。我們完全像是在夢裏走路，幾乎看不清腳往哪兒踩。我們在潮濕、陰冷的霧氣中，踏著齊膝深的積雪，一會爬山，一會兒又下到溝底。從被我們搖動的鬆枝上，向我們灑下來晶瑩的鬆針……這仿佛是某個神話中的旅行。我們之中每個人，都覺得另一個人像是幽靈。——周圍一切都顯出隱隱約約的樣子。 終於在前麵，在狹窄的溝底裏，露出一個黑影來，——那是佩加茲。它蹲著，耷拉著腦袋，像人們說的那樣，“皺著眉頭”。就在它的鼻子下麵，在兩塊石板中間的狹洞裏，躺著一隻死狐狸。它是在僵硬之前爬到那裏的，所以佩加茲無法把它拖出來，因此它用吠聲通知我們。在它右眼睛上麵新添了一個很深的傷口。那隻狐狸挨了子彈以後六小時，佩加茲發現它時還是活的，於是與之展開殊死的搏鬥。這淤痕是狐狸給它留下的。 (2) 我還想起下麵一件事。我被邀請到離巴登不遠的奧芬堡城郊去打獵。參加這次打獵的，有一大幫巴黎的運動員。那裏的野物，特別是野雞，數量很多。當然，我隨身帶著佩加茲。我們一行十五個人。許多人帶的都是出色的、多數是英國的純種狗。我們從一次圍獵轉向另一次圍獵，在林邊的道路上，隊伍拉成了一行。我們的左邊是空曠的田野。田野中間離我們約五百步遠的地方，有一小叢菊芋。 突然我的佩加茲揚起頭來，迎著風用鼻子嗅了嗅。邁開均勻的步子，徑直朝遠處那叢幹幹的、密匝匝的稈莖走去。我站停下來，邀請打獵的先生們跟著我的狗走——因為很可能那裏有什麽東西。這時，其他的獵狗奔躥過來，繞著佩加茲轉來轉去，聞聞泥土，環顧四周，但是什麽也沒有聞出來。佩加茲呢，不慌不忙地照直走去。“很可能野地裏什麽地方藏著一隻兔子。”一個巴黎人對我說。可我根據佩加茲的走路姿態，判斷出這不是兔子，於是再次邀請打獵的先生們跟著它走。 “我們的獵狗什麽也沒有聞到，”他們異口同聲地回答我，“很可能您那隻狗聞錯了。”當時在奧芬堡人們還不知道佩加茲呢。我沒有吭聲，扣緊扳機，跟著佩加茲走。它有時掉過頭來瞧我一眼。後來終於走到到那叢菊芋跟前。打獵的人雖然沒有跟著我，但都停下來，從遠處望著我。我想：“要是什麽也沒有，佩加茲，我們可要丟臉啦……”就在這一瞬間，一整打雄的野雞“蓬”的一聲飛起來——我真高興，打下來兩隻，這是不常有的事情，因為我打槍的本領一般。 我心裏嘀咕：“讓你們巴黎的先生們瞧瞧，讓你們的純種獵狗瞧瞧！”手裏提溜著打死的野雞，我回到夥伴們身邊……他們對佩加茲、對我，說了許多恭維話。顯然我的臉上得意洋洋，而它卻大大咧咧，若無其事。 毫不誇張地說，佩加茲常能聞出一、二百步外的鵪鶉。盡管在尋找時它有點慵懶，但卻深思熟慮，不折不扣是個有經驗的策略家?它從不低下頭來，死盯著蹤跡，低能地探著鼻子吸嗅。它的行動常憑高級的嗅覺，像法國人說的：“高級的風格，高級的姿態。”我常常幾乎毋需離開自己的位置，隻要看著它就行了。跟不熟悉佩加茲的人一起打獵，常使我感到高興，要不了半個鍾頭，就會聽到歡呼聲——“瞧這隻獵狗！簡直像位教授！” 一言半語、看它一眼，它就完全懂得我的意思。這隻狗非常聰明，有一次它離開我度過冬天的卡雷爾時沒有趕上我，可是四小時之後就回到了我在巴登——巴登的舊居，——這還不算稀奇。下麵講的事情可以說明，它的腦瓜有多靈。巴登——巴登郊區出現了一隻瘋狗。咬傷了一個人，警察局立即頒布命令：所有的狗無例外地都要戴上嘴套。在德國，這樣的命令必須嚴格執行，於是佩加茲也戴上了嘴套。這使它難受到極點。它沒完沒了地訴苦，就是坐在我對麵，一會兒吠叫，一會兒向我伸出爪子……但我毫無辦法，應該服從命令。 有一次我的女仆走進我的房間：“昨天佩加茲利用暫時給它解下嘴套的機會，竟把它埋了起來！”我不相信這件事，但是不一會兒我的女仆又跑到我身邊，悄悄地叫我快跟著她走。我走到階沿上——吃了一驚！佩加茲嘴裏銜著嘴套，踮著足尖，偷偷走過院子，鑽進木棚，在屋角裏用腳爪掘開泥土，小心翼翼地把它的嘴套埋進去！毫無疑問，它以為這樣一埋，就可以永遠擺脫掉它所憎惡的約束了。 像大多數狗那樣，它討厭叫化子和衣衫襤褸的人。它從不侵犯孩子和婦女，它尤其不允許人偷走東西。一旦看見有人背著東西或是拎著東西，它就十分警惕，於是被懷疑者的褲子就要倒黴了，歸根結底我的錢袋就要倒黴了！為了它我曾經賠了許多錢。有一次，我聽見我的後花園裏一片喧嚷。走出去一看，園門外站著一個衣衫破舊的人，褲子被撕咬得不成樣子，佩加茲擺出一副勝利者的姿勢站在園門前。那人大喊大叫，抱怨佩加茲……可是在街對麵幹活的石匠們，大笑著告訴我，那個人摘了園子裏樹上一個蘋果，所以遭到了佩加茲的襲擊。 不必諱言，它脾氣嚴厲暴躁，但對我的態度卻異常溫柔。佩加茲的媽媽當年是很有名的，脾氣也很粗暴，甚至對待主人也不表示溫存。它的兄妹才幹也很出眾，但是從它為數眾多的後代中沒有一隻是可以和它稍作比較的。 去年1870年，它仍很出色，雖然已經開始疲倦了。今年它突然不行了，我懷疑它是否得了腦軟化之類的疾病，甚至記憶力也減退了。可它的年齡還不算太老，隻有9歲。眼見這隻出類拔萃的獵狗竟變成了一個白癡，實在感到惋惜。打獵時它一會兒茫無頭緒地尋找，也就是翹著尾巴，耷拉著腦袋照直往前跑，一會兒突然停下，回頭緊張、遲鈍地瞧著我，仿佛在問我它該怎麽辦。它為什麽變成了這個樣子？ 榮辱無常！ 我現在把它供養起來，但它已不是以前的佩加茲了，而是變得憔悴不堪了。我不無哀憐地跟它分手。我心中默想：“別了，我的出眾的獵狗，我一輩子都不會忘記你！我往後找不到這樣的朋友了，我今後未必再打獵了！” |
獵狗固然是千裏挑一的本領，也虧得跟了這位有閑有錢的貴族老爺，才得以不斷錘煉提升撲食的絕技，若是跟了個窮漢，成天酗酒，怕是隻能抓幾個小麻雀聊以充饑了。
似這等閑散高人外國有，吾國當然也有。李大白狂言，天子呼來不上船，自稱臣是酒中仙。那也是因著正自就著驢肉火燒啜著那紹興花雕呢，若是餓得連窩窩頭都吃不上，皇上來傳，怕不要屁顛屁顛的跑不及，要向皇上討兩個長安肉夾饃來開個口呢。
可見，瀟灑，品位，都是要有條件的，像我等升鬥小民，今天抱怨白菜羅卜又漲了價，明天罵政府搶走了我太多的稅，哪有鹹情鴨意去打兔子野雞呢~）