重慶森林

那天晚上躺在床上翻新聞，現在的新聞鏈接套鏈接，不記得怎樣就把我拉進了“知乎”網站裏麵關於王家衛的條子。裏麵都是關於王家衛的段子，而且這些影迷（應該是影迷吧）講起段子來口沫橫飛的感覺，完全是王家衛的經典台詞的延續和解讀。以前隻知道王導演喜歡戴墨鏡拍戲沒劇本，看了這些個段子又覺得他其實是一個喜歡虐待別人的人。他拍的電影不能說不知道，因為確實很有名氣，總會在一些地方看到他的電影的痕跡。但也就是知道而已，沒有怎樣的感覺驚豔。其實這樣講也是無所謂，喜歡不喜歡某個人的電影根本就不是一種判斷標準。

很早的時候看過《旺角卡門》，當時是奔著劉德華萬梓良和張曼玉去看的，沒有留意過什麽是王家衛的風格。《東邪西毒》應該是看過，看過不止一遍，但是沒有一次是完整看完的，都是斷斷續續的。覺得片子裏刻意的痕跡太濃了，把這些經典人物弄得不倫不類了，看完也是稀裏糊塗，完全沒有興趣。《阿飛正傳》是今年在飛機上才看到的，這也是個有名氣的片子，從前在很多不同的場合不同的人群裏被反複傳說，到後來竟然有幻覺自己真的看過。現在回想一下，裏麵劉德華的那個警察還是很有印象的，可能是很久以前《獵鷹》畫報看的太多了。張學友的細佬樣子比《旺角卡門》裏的烏蠅越發的豐滿了。張國榮的戲有印象的是他拿著錘子，跳著腳砸爛了洗手盆的那段表演。裏麵那兩段經典台詞：一分鍾和無腳鳥。現在聽起來覺得好笑，當時確實流傳很廣。沒有了，就看過這三部。

 

上麵這張照片是在布宜諾斯艾利斯的一個天台上麵，王導演示範給梁朝偉和張國榮看，怎樣演戲.....，.......，那個片子就是著名的《春光乍泄》。

那天晚上有個帖子裏提到《重慶森林》是王拍的最棒的一部戲。這個電影我很久以前就聽說過，一直以為是在重慶拍的電影。每個人都會有自己最愛看的電影，一個人所最愛的也許就是另外一個人覺得最爛的，這個“最愛的”表達並沒有什麽不對。有人又講這部戲是王用了25天就拍完的一部快餐戲，後來放映不知怎樣就一下子經典了，獲獎無數。這讓我想到了杜老板的《槍火》，據說當時也是一部低成本的快片（19天），放映後也是一下子就流傳開，直到今天我也認為它是黑幫電影的上乘之作。後來又有一個帖子說這部戲把昆汀給看哭了，還自錄了15分鍾的視頻來宣傳它。這可真的驚呆我了。昆汀在我看來可是神級一樣的人物，是我唯一一位看過全集的導演。當然現在說“全集”還有點早，因為他還沒死。

在YouTube 上找到了昆汀評論《重慶森林》的那段視頻。這是1995年6月昆汀在加大的一次電影試映會上對參展電影的一次推介。在視頻裏昆汀表達了對這部電影的喜愛，對王家衛王菲林青霞一一做了很高的評價（沒聽到他對男主角的評論），還對以往很多香港電影有簡單的回顧。昆汀滔滔不絕手舞足蹈的話癆模式非常有感染力，而且對於香港電影的熟悉程度也讓人印象深刻。估計當年在影碟出租行工作的時候真沒少看港片，有傳說當年他一共看了兩萬多部電影！

看過這段視頻覺得昆汀是比較喜歡這部電影的，當然也有很多場麵話恭維話，畢竟這是一個電影推介活動，而且他本人也買下了《重慶森林》在美國的版權。昆汀對於電影裏的兩位女主角很有印象，尤其是王菲隨著California Dreaming 伸直手臂雙手上下交替擺動的抓抓舞更是讚不絕口。

在昆汀的煽動下還是在YouTube 上找到了《重慶森林》。找到的版本很絕，粵語版英文字幕。還好金城武的旁白是國語的，那段著名的“秋刀魚過期”的台詞還是聽的很清楚。小金應該明白的是：一切東西本都應該是會過期的，秋刀魚是買來吃的，不是掛在牆上當作紀念品來看的。麥當勞最好在五分鍾內吃完，火鍋可以吃的兩個鍾頭。事情都是有熱度的，所以要趁著時間，要不然戴手表幹嘛用呢？

"California Dreaming"確實很好聽，我發現有很多流傳的以加州命名的歌都很不錯，“加州旅館““加州陽光”“加州彩虹”。《阿甘正傳》裏也用了它作為電影插曲。除了動人的旋律和節奏，歌詞的意境也很配《重慶森林》的故事，很多人把它翻譯成加州夢，我覺得“加州夢遊”更適合。王菲在電影裏就在夢遊，也多次喊著“Dreaming, dreaming"。也許這個電影就是受這首歌的啟發。

 

"California Dreaming"

加州夢遊

 

All the leaves are brown and the sky is gray
抬頭隻有
滿眼的枯葉與灰色的天空
I've been for a walk on a winter's day
在這個冬日裏我走了很久
I'd be safe and warm if I was in L.A.
洛杉磯容不下這許多情緒
California dreamin' on such a winter's day
所以我決定就在加州夢遊

Stopped in to a church I passed along the way
教堂的門開著
Well I got down on my knees and I pretend to pray
我攏著手跪著
You know the preacher liked the cold
這是倦客的驛站
He knows I'm gonna stay
我選擇暫時停留
California dreamin' on such a winter's day
然後繼續自己的夢遊

All the leaves are brown and the sky is gray
外麵依然是
滿眼的枯葉與灰色的天空
I've been for a walk on a winter's day
不知道我已經夢遊了多久
If I didn't tell him I could leave today
不知道如何同他開口道別
California dreamin' on such a winter's day
隻有一個人不停斷的夢遊
California dreamin' on such a winter's day
夢遊
California dreamin' on such a winter's day
繼續夢遊.......