文章分類
歸檔
2020 (63)
2021 (118)
2022 (197)
2023 (88)
2024 (60)
2025 (4)
正文
瑕不掩瑜
- 瑜 - yú - 美玉。名人有三國的周瑜。
- 瑕 - xiá - 玉上麵的斑點。
這個成語如今通俗的解釋是: 玉石上的斑點掩蓋不了美玉的風姿。
瑕，瑜都是玉字旁。瑕是玉的斑紋，瑜是晶瑩剔透的玉石。
有意思的是《禮記》記載這樣一段對話：
子貢問於孔子曰：“敢問君子貴玉而賤玟者何也？為玉之寡而玟之多與？”
孔子曰：“非為玟之多故賤之也、玉之寡故貴之也。夫昔者君子比德於玉焉：溫潤而澤，仁也；縝密以栗，知也；廉而不劌，義也；垂之如隊，禮也；叩之其聲清越以長，其終詘然，樂也；瑕不掩瑜、瑜不掩瑕，忠也；孚尹旁達，信也；氣如白虹，天也；精神見於山川，地也；圭璋特達，德也。天下莫不貴者，道也。《詩》雲：言念君子，溫其如玉。故君子貴之也。”
這段話提到“瑕不掩瑜、瑜不掩瑕，忠也。” 玉上的斑點掩蓋不了美玉的光芒，美玉掩蓋不了玉上的斑點，這就是忠實呀！可惜孔子自己來了個“為尊者諱，為親者諱，為賢者諱”。
跟著聖路易學習中英文！：）
其實瑕還是玉，它左邊也是玉字旁。不過世人大多求完美。