二大爺

我在兒子小學做義工。和年級裏的老師一來二往就混熟了。有一天，一位老師問我：“我知道，自從毛之後，中國婦女有和男子一樣的地位。可班上有個中國學生，他上次說，他奶奶有三個丈夫。這是真的嗎？”

我一聽懵了。中國怎麽成了母係社會了？再問，那學生到底是怎麽說的。她說。“My Student visited China during summer。 He said he visited his grandma and ate dinner with her along with grandpa, second grandpa and third grandpa。”

原來孩子把中文的二大爺，三大爺翻成了 second grandpa and third grandpa。結果老師就以為他的奶奶有三個丈夫。